Traductions de „flitzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

flit·zen [ˈflɪtsn̩] VERBE intr +sein

1. flitzen (sich schnell bewegen):

[irgendwohin] flitzen

to dash [or fam whizz] [or esp Am whiz] [somewhere]

2. flitzen fam (abhauen):

flitzen

to run off

flitzen

to leg it fam

3. flitzen fam (nackt laufen):

flitzen

to streak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vampire gewinnen das Match mit zwei zu null unter anderem durch die Fähigkeit von Vampiren, „Flitzen“ (schnell von einem Ort zu einem anderen „beamen“) zu können.

de.wikipedia.org

Diese Kreatur bewegt sich extrem schnell und wirkt gequält, außerdem flitzt sie einmal blitzschnell durch das helle Zimmer.

de.wikipedia.org

Die Katze flitzt nach langem Zögern über die Fahrbahnen, kommt auch wohlbehalten an, löst aber einen Unfall aus.

de.wikipedia.org

Dabei flitzen sie in alle Richtungen, anstatt wie andere Schafe in der Herde zusammenzubleiben.

de.wikipedia.org

Dabei flitzt er sehr schnell von Blüte zu Blüte.

de.wikipedia.org

Vor allem im ersten Drittel flitzt der Funk-Derwisch wie in guten alten Zeiten über den Dancefloor.

de.wikipedia.org

Sie kämpfen nie stehend an einem Ort, sondern flitzen herum.

de.wikipedia.org