anglais » allemand

son·ic [ˈsɒnɪk, Am ˈsɑ:n-] ADJ inv

son·ic ˈbar·ri·er SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sonic wave

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The piece was broadcast in public on 29th July 2005 in Stralsund ’ s pedestrian area, and on Wrocław ’ s main square on 6th December 2005.

In each town, the programme was diffusely audible in the surrounding area and thereby altered the sonic situation on the streets.

radio-c.zkm.de

Der performative Teil fand in der Stralsunder Fußgängerzone statt.

Die Sendung wurde dort hörbar zerstreut und somit die akustische Situation auf der Straße verändert.

radio-c.zkm.de

Seeing and Hearing Art

With an indelible taste for the optical and sonic, Graz’s eyewear and musical sets are catchy, resonant, and alive with the rhythm of dance.

13.06.2014

mb.mercedes-benz.com

Hören und Sehen

Dank seines sicheren Geschmacks in optischen und akustischen Belangen sind die Brillen und Musiksets von Graz prägnant, schwungvoll, lebendig und voller Rhythmus.

13.06.2014

mb.mercedes-benz.com

I chose these machines based on several reasons, despite the fact that it was n’t at all easy to obtain them.

One of the major reasons was the sonic value that these machines generate; but I was also intrigued by the history and the identity of this machine, its economic dimensions, and finally its scale.

The locally produced date syrup was also an element that reflects some of the economic and historical values of Arabian Gulf, as a representative commercial product of the region.

universes-in-universe.org

Ich habe diese Maschinen aus verschiedenen Gründen gewählt, obgleich es überhaupt nicht einfach gewesen ist, sie zu bekommen.

Einer der Hauptgründe ist der akustische Wert, den diese Maschinen generieren, aber ich war auch von ihrer Geschichte und Eigenart fasziniert, von ihrer ökonomischen Dimension und schließlich ebenso von ihrer Größe.

Der am Ort produzierte Dattelsirup als ein repräsentatives kommerzielles Produkt der Region ist ein Element, das einiges von den wirtschaftlichen und historischen Werten am Arabischen Golf widerspiegelt.

universes-in-universe.org

A little machine, built into the website, enables every participant to create a sound which can represent his individuality.

Before you upload your sonic alter ego, you have to instruct it to behave and communicate in your personal way.

You can program its need for closeness or distance:

www-gewi.uni-graz.at

Mittels einer kleinen Maschine, die in die Website eingebaut ist, kann jeder Teilnehmer einen Sound kreieren, der für ihn und seine Individualität steht.

Bevor er dieses akustische alter ego in den virtuellen Raum entlässt, instruiert er es in seinem persönlichen Sozial- und Kommunikationsverhalten.

Vor allem das Bedürfnis nach Nähe und Distanz kann eingestellt werden:

www-gewi.uni-graz.at

The clicking of the record button of the cassette recorder being switched on and off is audible ; the technics are part of the artistic editing and give the piece its rhythm.

In 1988, Hassinger created a sonic memorial – her kind of way of saying goodbye to the patients at Steinhof – using this material for the installation.

In 2005, she has now adapted the original recordings as well as recordings from this staging for the radio, re-arranging them to create the piece „ Das gibt ’ s nur einmal “.

www.kunstradio.at

Das durch Ein- und Ausschalten der Aufnahmetaste des Kassettenrecorders verursachte Klicken ist hörbar, die Technik ist Teil der künstlerischen Umsetzung und rhythmisiert das Stück.

1988 hatte Hassinger, quasi zum Abschied von den Menschen am Steinhof, ein akustisches Denkmal mit dem Material installiert und inszeniert.

2005 hat sie die Originalaufnahmen sowie Aufnahmen dieser Aktion für das Radio adaptiert und neu arrangiert zum Stück „ Das gibt ’ s nur einmal “.

www.kunstradio.at

Dolphins have evolved over more than 50 millions years and have adapted perfectly to life in the ocean.

They are free- ranging, social, intelligent and sonic wild creatures; exhibiting evidence of self-awareness and a highly developed emotional sense.

Captivity permanently separates them from the three most important aspects of their lives:

www.animal-public.de

Delfine haben sich über mehr als 50 Millionen Jahre entwickelt und haben sich perfekt an das Leben im Ozean angepasst.

Sie sind sich frei bewegende, soziale, intelligente und akustische Wildtiere – deutliche Beweise für Selbstbewusstsein und ein hoch entwickeltes Gefühlsvermögen.

Gefangenschaft trennt sie nachhaltig von den drei wichtigsten Aspekten ihres Lebens:

www.animal-public.de

On the 14-track Pogorzelec Finally Rmxd album, Fundacja Kaisera Söze ( a DIY label ) gathered a fine representation of Polish experimental artists, musicians, producers and DJs whose roots lie deep in jazz, electronic and post-everything.

The result is a new approach to Buczek's material that impresses with its stunning diversity and inspirational sonic flair.

www.redbull.com

Für das neue Album „ Pogorzelec Finally Remxd “ mit 14 Songs hat das DIY-Label Fundacja Kaisera Söze eine Reihe polnischer Experimentalkünstler, Musiker, Produzenten und DJs versammelt, die tief in Jazz, Electronic Music und allen Arten von Post-Musik verwurzelt sind.

Das Ergebnis ist ein ganz neuer Zugang zuBuczeks Ausgangsmaterial, der mit atemberaubender Vielfalt und inspirierendem akustischem Flair beeindruckt.

www.redbull.com

s electric grunge pin down the sound.

Nur Hanim's theatre of video dissonance and sonic disturbances may initially seem ornamentalised or contrived when viewed from a post-modern, post-ironic, post-almost-everything jaded 'western' viewing platform.

universes-in-universe.org

Allerdings wird die akustische Unterströmung Ihre hektische, farbgesättigte Perspektive ins Wanken bringen, wenn für einen kurzen Moment bedeutungsvolle Kriegsgesänge des Dichters Amirul Fakir das Spektakel durchdringen und der Elektro-Grunge der Underground-Band Kakabara den Ton angibt.

Nur Hanims Theater aus Videodissonanz und akustischen Unterbrechungen mag dem abgestumpften westlichen Betrachter aus seinem postmodernen, postironischen, Post-fast-alles-Blickwinkel manieriert und gekünstelt erscheinen.

universes-in-universe.org

The Sonic Suite is a musical fiction with educational properties :

It plays at listening to our sonic environment like it’s a symphony.

Le cirque de Palavas von Christophe Rault June 2006 6’48 A vision of a bull, released at the sound of a gunshot, running through town along a route delimited by fences, surrounded by a dozen horsemen.

kunstradio.at

“ Sonic Suite ” ist eine musikalische Fiktion mit aufklärerischen Eigenschaften :

es versucht unsere klangliche Umgebung akustisch wahrzunehmen, als sei diese eine Symphonie.

Le cirque de Palavas von Christophe Rault Juni 2006 6’48 "Le cirque de Palavas" nimmt den Blickwinkel eines Stiers ein, der mit dem Schuß einer Pistole los gelassen wird und durch die Stadt läuft, an einer durch Abzäunungen bestimmten Route und von dutzenden berittenen Wachmännern umringt.

kunstradio.at

This cone spreads the low and mid frequencies well defined in all directions.

The result is a radial dispersion of the sonic waves.

In addition, the ST 40 WS tweeter provides a directivity index which represents the perfect balance of spatial imaging and precise positioning.

www.german-maestro.de

Dieser verteilt den Klang im Tief- Mittelton genau definiert in alle Richtungen.

Die Folge ist eine radiale Ausbreitung der Schallwellen.

Des Weiteren liefert der ST 40 WS mit seiner UltraSphere™ Technologie im Hochtonbereich ein Abstrahlverhalten, welches die perfekte Balance aus räumlicher Auflösung und Ortung darstellt.

www.german-maestro.de

At 40 kHz, the “ critical ” diameter is below 0.140 mm.

In this “critical” stage, the bubble can grow dramatically during the next sonic wave so that it achieves its energy absorption limit and collapses during the next compression phase:

www.bous-koeln.de

Durchmesser unterhalb 0.140mm.

In diesem "kritischen" Stadium kann das Bläschen während der nächsten Schallwelle dramatisch anwachsen, so daß es seine Energieaufnahmegrenze erreicht und bei der nächsten Kompressionsphase zusammenbricht:

www.bous-koeln.de

Pulses meet the pipe and are partly reflected by the exterior wall.

Part of the sonic waves penetrate the pipe wall and are reflected by the next layer.

The echos received by these two reflections are received successively.

www.inoex.de

Dieser Impuls läuft auf das Rohr zu und wird zuerst an der Außenwand reflek- tiert.

Ein Teil der Schallwellen dringt aber auch in das Rohr ein und wird an der näch- sten Schicht reflektiert.

Die durch die zwei Reflektionen entstehenden Echos werden nacheinander empfangen.

www.inoex.de

Ultrasonic sets the cleaning liquid into high-frequency vibrations.

Extremely strong sonic waves hit the components to be cleaned and are reflected by them.

This creates a continually growing pressure and undertow - and thus the physical effect of cavitation.

www.bous-koeln.de

Ultraschall versetzt die Reinigungsflüssigkeit in hochfrequente Schwingungen.

Extrem starke Schallwellen treffen auf das Reinigungsgut und werden von ihm reflektiert.

Dadurch entsteht ein stetig wachsender Druck und Sog - und damit der physikalische Effekt der Kavitation.

www.bous-koeln.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文