STEADY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. steady [ˈstedi] ADJ

1. steady (stable):

steady

fest <fester, am festesten>

steady

stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet steady on her legs

die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

steady employment/job

feste Anstellung [o. Arbeit] /Stelle

steady relationship

feste Beziehung

steady temperature

gleichbleibende Temperatur

2. steady (regular):

steady

kontinuierlich

steady

gleichbleibend

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

steady breathing/pulse

regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

steady flow

regelmäßiger Fluss

steady increase/decrease

stetige Zunahme/Abnahme

steady rain

anhaltender Regen

steady speed

konstante Geschwindigkeit

to remain steady price

sich acc behaupten

3. steady (not wavering):

steady

fest <fester, am festesten>

he gave her a steady look

er sah sie unverwandt an

steady ache [or pain]

andauernder [o. permanenter] Schmerz

steady hand

ruhige Hand

steady voice

feste Stimme

4. steady (calm and dependable):

steady

verlässlich

steady

solide

steady nerves

starke Nerven

5. steady (regular):

steady

regelmäßig

steady client [or customer]

Stammkunde(-kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

steady patron

Mäzen(in) m (f) <-s, -e>

steady patron

Gönner(in) m (f) <-s, ->

steady beau Am

ständiger Begleiter

steady boyfriend/girlfriend

fester Freund/feste Freundin

6. steady BOURSE (unchanged):

steady

gehalten

II. steady <-ie-> [ˈstedi] VERBE trans

1. steady (stabilize):

to steady sth/sb

etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him

Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to steady oneself

ins Gleichgewicht kommen

to steady oneself

Halt finden

to steady the ladder

die Leiter festhalten

2. steady (make calm):

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

to steady one's nerves

seine Nerven beruhigen

III. steady [ˈstedi] ADV

1. steady (still):

to hold steady prices

stabil bleiben

to hold sth steady

etw festhalten

2. steady GB (be sparing):

to go steady on sth

mit etw dat sparsam umgehen [o. vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go steady on the ice

ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. steady MAR, TRANSP (on course):

steady

auf Kurs

keep her steady as she goes!

halte sie auf Kurs!

4. steady dated (have regular boyfriend, girlfriend):

to go steady with sb

fest mit jdm gehen fam

IV. steady [ˈstedi] INTERJ (warning)

steady

sachte!

steady on! GB

halt!

V. steady [ˈstedi] SUBST dated fam

steady

fester Freund/feste Freundin f(m)

steady

Liebste(r) f(m) vieilli

steady ADJ

steady

gleichmäßig

steady ADJ FIN

steady (Aktienkurs: unverändert)

gehalten

steady ˈstate SUBST FIN, PHYS

steady state

Gleichgewicht nt <-s>

steady state growth FIN

Gleichgewichtswachstum nt

hold steady [ˌhəʊldˈstedi] VERBE

hold steady

(sich) stabil halten

steady state SUBST

steady state

Gleichgewichtszustand

barely steady phrase FIN

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

remain steady VERBE intr FIN

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

steady state SUBST FIN

steady state

Gleichgewicht nt

steady state CIRCUL

steady state

Beharrungszustand

steady state ˈtheo·ry SUBST no pl

the steady state theory

die Theorie des stationären Kosmos

steady state growth SUBST CTRL

steady state growth

Gleichgewichtswachstum nt

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied