STABIL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] SUBST

1. stable (building):

stable

Stall m <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Box f <-, -en>

2. stable (business):

stable

Rennstall m <-(e)s, -ställe>

3. stable (horses):

stable

Stall m <-(e)s, Stạ̈l·le>

4. stable + sing/pl vb (group):

stable

Equipe f <-, -n> sout

stable ADMIN

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

stable of singers

Sängertruppe f fam

II. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] VERBE trans

to stable a horse

ein Pferd unterstellen

staid [steɪd] ADJ

staid

seriös

staid

gesetzt

staid péj

spießig

staid image

konservatives Image

to lead a staid life

ein spießbürgerliches Leben führen

I. stain [steɪn] VERBE trans

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw dat machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] VERBE intr

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich acc verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich acc färben

III. stain [steɪn] SUBST

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung f <-, -en>

stain

Fleck m <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2. stain (blemish):

stain

Makel m <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize f <-, -n>

stain

Färbemittel nt <-s, ->

stair [steəʳ, Am ster] SUBST

1. stair (set of steps):

stairs pl

Treppe f <-, -n>

a flight of stairs

eine Treppe

the top/foot of the stairs

der Kopf/Fuß der Treppe

the top/foot of the stairs

oben/unten an der Treppe

2. stair (step):

stair

Treppenstufe f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

above stairs GB dated

bei den Herrschaften

below stairs GB dated

bei den Bediensteten

I. stall [stɔ:l, Am also stɑ:l] SUBST

1. stall (for selling):

stall

[Verkaufs]stand m

stall (at a fair, Christmas market also)

Bude f <-, -n>

book/market/newspaper stall

Bücher-/Markt-/Zeitungsstand m

2. stall (for an animal):

stall

Stall m <-(e)s, Stạ̈l·le>

stall

Verschlag m <-(e)s, -schlä·ge>

pig stall

Schweinestall m <-(e)s, -ställe>

3. stall Am (for parking):

stall

[markierter] Parkplatz

4. stall (for racehorse):

stall

Box f <-, -en>

5. stall (in a room):

stall

Nische f <-, -n>

shower stall

Nasszelle f <-, -n>

shower stall

Duschkabine f <-, -n>

6. stall (in a church):

stall

Chorstuhl m

the canon's stall

der Sitz des Domherrn

choir stalls

Chorgestühl nt

7. stall GB, Aus (in a theatre):

the stalls pl

das Parkett kein pl

8. stall (engine):

the car's in a stall

das Auto springt nicht an

II. stall [stɔ:l, Am also stɑ:l] VERBE intr

1. stall (stop running):

stall motor

stehen bleiben

stall aircraft

abrutschen

2. stall (come to standstill):

stall

zum Stillstand kommen

3. stall fam (delay):

stall

zaudern

stall

zögern

to stall for time

Zeit gewinnen

III. stall [stɔ:l, Am also stɑ:l] VERBE trans

1. stall (cause to stop running):

to stall a car/a motor

ein Auto/einen Motor abwürgen

2. stall (delay):

to stall sth

etw aufhalten [o. verzögern]

a tax increase may stall economic recovery

eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. stall fam (keep waiting):

to stall sb

jdn hinhalten fam

4. stall (put in enclosure):

to stall an animal

ein Tier einsperren

Present

I	stable
you	stable
he/she/it	stables
we	stable
you	stable
they	stable

Past

I	stabled
you	stabled
he/she/it	stabled
we	stabled
you	stabled
they	stabled

Present Perfect

I	have	stabled
you	have	stabled
he/she/it	has	stabled
we	have	stabled
you	have	stabled
they	have	stabled

Past Perfect

I	had	stabled
you	had	stabled
he/she/it	had	stabled
we	had	stabled
you	had	stabled
they	had	stabled

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The parametric optimization and control of large instationary gas networks requires the development and analysis of models and methods for a stabil and fast simulation.

www.mso.math.fau.de

Die parametrische Optimierung und Regelung großer instationarer Gasnetzwerke verlangt die Entwicklung und Analyse von Modellen und Methoden für eine stabile und schnelle Simulation.

www.mso.math.fau.de

This juggling rings are thicker and more heavier than other rings and therefore more stabil against wind.

www.henrys-online.de

Dieser Jonglierring reagiert nicht so sehr empfindlich auf Wind, wie andere Ringe.Deswegen ist er dicker und auch schwerer.

www.henrys-online.de

to remove the horse dung we do not only need hard-working hands, we also need good and stabil wheelbarrows

www.betterplace.org

Um den Pferdemist von den Koppeln zu schaffen, brauchen wir nicht nur fleißige Hände sondern auch gute und stabile Schubkarren.

www.betterplace.org