BOX - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Behälter):

Box

box

2. Box fam:

Box (Lautsprecher)

loudspeaker

Box (Musikbox)

jukebox

Box (Musikbox)

juke fam

3. Box:

Box (abgeteilter Raum)

compartment

Box (Stand im Stall)

box [stall]

4. Box (für Rennwagen):

Box

pit

I. bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE intr

boxen

to box

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

gegen jdn boxen

to fight sb

II. bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE trans

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

to punch sb

2. boxen SPORT jarg (antreten gegen):

jdn boxen

to fight [against] sb

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

to push [or force] sb/sth

III. bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE pron

1. boxen fam (sich schlagen):

sich acc mit jdm boxen

to have a fist fight [or GB fam a. punch-up] with sb

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

2. boxen fam (sich einen Weg bahnen):

sich acc nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] SUBST nt kein plur

Boxen

boxing no art

ISDN-Box <-, -en> SUBST f TEL

ISDN-Box

ISDN box

LP-Box SUBST f

LP-Box

boxed LP set

Skin·ner·box, Skin·ner-Box [ˈskɪnə-] SUBST f BIOL, PSYCHO

Skinnerbox

Skinner box

Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks] SUBST f TV

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt