FLIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

flight¹ [flaɪt] SUBST

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen nt

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug m <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> sout

flight of migrating birds

[Vogel]zug m

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top]flight fig

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also hum (whim):

flight

Höhenflug m <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke fam

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee fam a. hum

7. flight SPORT:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] SUBST

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

ˈchar·ter flight SUBST

charter flight

Charterflug m

ˈdis·count flight SUBST

discount flight

Billigflug m <-(e)s, -flüge>

do·ˈmes·tic flight SUBST

domestic flight

Inlandsflug m

domestic flight

Inlandflug m <-(e)s, -flüge> CH

ˈflight at·tend·ant SUBST

flight attendant

Flugbegleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

flight attendant

Steward(Stewardess) m (f) <-s, -s> démod

ˈflight bag SUBST

flight bag

Schultertasche f

ˈflight con·trol SUBST

flight control (external)

Flugsicherung f <-, -en>

flight control (internal)

[Flug]steuerung f

ˈflight con·trol·ler SUBST

flight controller

Fluglotse(-lotsin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

ˈflight deck SUBST

1. flight deck (on carrier):

flight deck

Flugdeck nt <-(e)s, -s>

2. flight deck (compartment):

flight deck

Cockpit nt <-s, -s>

flight deck

Kanzel f <-, -n>

ˈflight en·gi·neer SUBST

flight engineer

Flug[zeug]ingenieur(in) m (f)

ˈflight feath·er SUBST

flight feather

Schwungfeder f <-, -n>

ˈflight lieu·ten·ant SUBST GB

flight lieutenant

Hauptmann m der Luftwaffe