FANCY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] VERBE trans

1. fancy esp GB (want):

to fancy sth

etw wollen [o. mögen]

sb fancies sth

jd hätte gerne etw

to fancy sth (feel like)

Lust auf etw acc haben

sb fancies sth (like)

jdm gefällt etw

I don't fancy swimming in such dirty water

in derart schmutzigem Wasser will [o. möchte] ich nicht schwimmen

I fancy a house with a big garden

ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you fancy a drink this evening?

hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you fancy a spin in my new car? fam

hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I fancy the idea of going there

ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to fancy the prospect of doing sth

von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. fancy esp GB:

to fancy sb (find attractive)

jdn attraktiv finden fam

to fancy sb (find attractive)

auf jdn stehen

to fancy sb (be sexually attracted by)

etw von jdm wollen

I always liked her without ever really fancying her

ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte

to fancy oneself péj

sich dat toll vorkommen

3. fancy (imagine as winner):

to fancy a horse/team/candidate

ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you fancy to win the Cup this year?

wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

4. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not fancy sb's chances

jdm keine großen Chancen geben

I didn't fancy his chances of ever getting his novel published

ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

5. fancy esp GB (imagine, think):

to fancy [that] ...

denken, dass ...

I fancied I saw something in the corner

ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel

sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer

Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to fancy myself captaining a great ocean liner

ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I fancy dated

ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

fancy [that]!

stell dir das [mal] vor!

fancy seeing you again!

schön dich wiederzusehen!

fancy seeing you here!

das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen! fam

fancy seeing you here!

na, so was! du hier!

fancy you knowing old Ben!

nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

fancy saying that to you of all people!

[unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. fan·cy [ˈfæn(t)si] SUBST

1. fancy no pl (liking):

fancy

Vorliebe f <-, -n>

to catch [or take] sb's fancy

jdm gefallen

to have a fancy for sth/sb

eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a fancy to sth/sb

Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a fancy to Japanese food

Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a fancy to that old car of yours

dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's fancy

jdn reizen

2. fancy no pl (whim):

fancy

Laune f <-, -n>

he only comes when the fancy takes him

er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing fancy

nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. fancy (idea):

fancy

Vorstellung f <-, -en>

fancy

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

fancy (whimsical idea)

Laune f <-, -n>

fancy (whimsical idea)

Grille[n] f[pl] démod

4. fancy (notion):

to have a fancy that ...

so ein Gefühl haben, dass ...

idle [or vain]fancy

Spinnerei f <-, -en> péj

these are just idle fancies of yours

das sind nur so Grillen von dir fam

5. fancy no pl (imagination):

fancy

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

flight of fancy

Fantasterei f <-, -en> péj

6. fancy GB (cakes):

fancies pl

Gebäck nt <-(e)s, -e>

fancies pl

Confiserie <-, -ri̱·en> pl CH

III. fan·cy [ˈfæn(t)si] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

aufwendig

fancy pattern

ausgefallen

fancy hairdo

kunstvoll

fancy car

schick

fancy fig talk

geschwollen péj

I wanted a simple black dress, nothing fancy

ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the fancy phrases​, just give us the facts

reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

fancy footwork FOOT

gute Beinarbeit

2. fancy (whimsical):

fancy

versponnen

fancy ideas

Fantastereien péj pl

don't you go filling his head with fancy ideas

setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. fancy fam (expensive):

fancy

nobel

fancy

Nobel-

I keep away from the fancy shops

ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a fancy place

Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a fancy area

in einem Nobelviertel wohnen

fancy car

Nobelkarosse f fam

fancy car

Luxusschlitten m fam

fancy foods

Delikatessen pl

fancy prices

astronomische Preise

4. fancy épith (fashion):

fancy

Mode-

fancy article

Modeartikel m <-s, ->

5. fancy épith BOT, ZOOL:

fancy

speziell gezüchtet

Idiomes/Tournures:

fancy footwork fam

Geschick nt <-(e)s> kein pl

she did some fancy footwork to get out of a tight corner

sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

fan·cy ˈdress SUBST no pl esp GB, Aus

fancy dress

Verkleidung f <-, -en>

fancy dress

Kostüm nt <-s, -e>

to go/come in fancy dress

verkleidet sein

to wear fancy dress

sich acc verkleiden

ˈfan·cy-dress ADJ épith, inv esp GB

fancy-dress

Kostüm-

fancy-dress ball

Kostümball m <-(e)s, -bälle>

fancy-dress party

Kostümfest nt <-(e)s, -e>

fan·cy-ˈfree ADJ attr

fancy-free

sorglos

to be [footloose and] fancy-free

frei und ungebunden sein

ˈfan·cy goods SUBST

fancy goods plur esp GB:

fancy goods

Nippes <-> pl

fancy goods

Nippsachen pl

ˈfan·cy man SUBST dated péj fam (lover)

fancy man

Liebhaber m <-s, ->

ˈfan·cy wom·an SUBST dated péj fam (lover)

fancy woman

Geliebte f <-n, -n>

fancy value SUBST ASSUR

fancy value

Affektionswert m

Entrée OpenDict

fancy-schmancy ADJ

fancy-schmancy Am fam péj

Schickimicki- fam péj

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied