Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Lust <-, Lüste> [lʊst, plur ˈlʏstə] SUBST f

1. Lust kein plur (Drang):

Lust
desire
das kannst du machen, wie du Lust hast!
do it how ever you want!
behalt das Buch, solange du Lust hast
keep the book as long as you want
die Lust dazu ist mir vergangen
I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more
seine Lust auf etw acc befriedigen/zügeln
to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth
plötzlich Lust bekommen, etw zu tun
to suddenly feel like doing sth
jdn erfasst [o. überkommt] die Lust, etw zu tun
sb is seized with the desire to do sth
in jdm erwacht die Lust, etw zu tun
sb feels the growing desire to do sth
Lust auf etw acc haben
to feel like [or GB also fancy] sth/doing sth
große/keine Lust auf etw acc haben
to really/not feel like [or GB also fancy] sth/doing sth
Lust zu etw dat haben
to feel like [or GB also fancy] sth/doing sth
haben/hätten Sie Lust dazu?
do you feel like doing that?
haben/hätten Sie Lust dazu?
would you want to do that?
ich hätte Lust dazu
I'd like to
große/keine Lust zu etw dat haben
to really/not feel like [or GB also fancy] sth/doing sth
[noch] Lust haben, etw zu tun
to [still] feel like [or GB also fancy] doing sth
nicht die geringste Lust haben, etw zu tun
to not feel in the least [or slightest] like doing sth
große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun
to really feel like doing sth
große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun
to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth
die Lust zu etw dat verspüren
to feel like [or GB also fancy] sth/doing sth
die Lust verspüren, etw zu tun
to feel like [or GB also fancy] doing sth

2. Lust kein plur (Freude):

Lust
joy
Lust
pleasure
sie tanzte so schön, dass es eine Lust war démod sout
she danced so beautifully that everyone was enthralled
[große] Lust an etw dat haben [o. bei etw dat empfinden]
to take [great] pleasure in sth/doing sth
[große] Lust an etw dat haben [o. bei etw dat empfinden]
to enjoy sth/doing sth [immensely]
die Lust am Leben
joie de vivre
etw aus Lust und Liebe tun
to do sth for the love of it
etw mit Lust und Liebe tun
to love doing sth
etw mit Lust und Liebe tun (aufgehen)
to put one's all into sth
etw ohne Lust und Liebe tun
to do sth listlessly
jdm die [o. jede] Lust an etw dat nehmen
to put sb off sth
aus purer Lust an etw dat
for the sheer pleasure of sth/doing sth
aus purer Lust an etw dat
out of sheer pleasure in doing sth
da vergeht einem jegliche Lust
it really puts a damper on things
da vergeht einem jegliche Lust
it's enough to make one lose interest in sth
bei etw dat vergeht jdm die Lust
sth stultifies sb
die Lust an etw dat verlieren
to lose interest in sth/doing sth
es ist eine Lust, etw zu tun
it is a pleasure [or joy] to do sth

3. Lust sout (Sinnliches):

Lust
desire
seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln
to satisfy/suppress one's desires
fleischliche Lüste
desires [or lusts] of the flesh
sinnliche Lüste
sexual desires
weltliche Lüste
material desires

Idiomes/Tournures:

nach Lust und Laune
how/when/where one feels like it
Lust und Leid sout
joy and sorrow
in Lust und Leid zusammenhalten
to share one's joy and sorrow
Entrée OpenDict

Lust SUBST

ich habe keine Lust, 100 Euro für nichts zu bezahlen
I really don’t feel like paying 100 euros for nothing