anglais » allemand

I . seize [si:z] VERBE trans

2. seize usu passive fig (overcome):

to be seized with sth
to be seized with desire
to be seized with panic

seize up VERBE intr

2. seize up back, muscles:

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

All of these examples have one thing in common : they show that values and personalities lie at the heart of successful management.

Most importantly, it takes courage, decisiveness, and analytical skills to identify and seize new opportunities.

PLEASE NOTE:

www.rolandberger.de

Im Zentrum erfolgreicher Führung steht die Persönlichkeit und ihre Werte.

Allem voran braucht es Mut, Entschlossenheit und Reflexionsvermögen um neue Möglichkeiten zu erkennen und Chancen zu ergreifen.

HINWEIS:

www.rolandberger.de

Values of ECE – Enterpreneurial

We take on responsibility, recognize risks, seize opportunities, develop result-oriented new solutions, and are always aware that our economic success is also of importance to many others.

www.ece.de

Handelnd

Wir übernehmen Verantwortung, erkennen Risiken, ergreifen Chancen, entwickeln ergebnisorientiert neue Lösungen und sind uns stets bewusst, dass unser wirtschaftlicher Erfolg auch für viele andere von Bedeutung ist.

www.ece.de

showcases important technologies and makes new trends a topic of discussion - and provides global orientation in the process

provides concrete perspectives and gives business strong impetus and that leads the way with service quality, flexibility and stable prices and seizes the initiative for new growth.

At electronica, business success has two sides.

www.electronica.de

Auf wichtige Technologien verweist und neue Trends zum Thema macht - und damit weltweit Orientierung gibt.

Konkrete Perspektiven bietet und Ihren Geschäften starke Impulse verleiht. Dabei mit Servicequalität, Flexibilität und Preisstabilität vorangeht und die Initiative für neues Wachstum ergreift.

Geschäftlicher Erfolg hat auf der electronica zwei Seiten.

www.electronica.de

On Hainan it is represented in 4 museums.

After the lecture, interested guests seized the opportunity to discuss some questions with the lecturer.

Friedhelm Petrovitsch, born in 1943 in Eschweiler near Aachen, graduated in Bonn in 1967 with a degree in Philology and from 1967 to 2009 taught as a secondary school teacher in Aachen, Cologne and Eschweiler.

www.konfuzius-institut.at

Auf Hainan ist sie in 4 Museen vetreten.

Nach dem Vortrag ergriffen auch schon die Gäste die Chance und diskutierten einige spannende Fragen mit dem Vortragenden.

Friedhelm Petrovitsch, 1943 in Eschweiler bei Aachen geboren, absolvierte in Bonn bis 1967 ein Philologie-Studium und unterrichtete als Gymnasiallehrer von 1967-2009 in Aachen, Köln und Eschweiler.

www.konfuzius-institut.at

Children free on ferries to Sardinia 2012

In a season that promises, We must prepare ourselves to seize all opportunities, and this is definitely one of these:

Children free on Ferries to Sardinia 2012 … with Moby is possible.

www.prenotazionetraghetti.com

Kinder gratis auf Fähren nach Sardinien 2012

In einer Saison, die verspricht, Wir müssen uns alle Gelegenheiten zu ergreifen vorbereiten, und dieses ist definitiv eins von diesen:

Kinder frei Fähren nach Sardinien 2012 … mit Moby ist möglich.

www.prenotazionetraghetti.com

“ More than half of all described spider species have abandoned building webs.

They seize their prey directly and have to be able to hold and control the struggling prey without getting hurt themselves ?, explains Jonas Wolff, PhD student in the working group? Functional Morphology and Biomechanics?.

But how do these spiders manage to capture their prey, Wolff and his coworkers Professor Stanislav Gorb, Kiel, and Professor Wolfgang Nentwig, Bern, wondered.

www.uni-kiel.de

„ Etwa die Hälfte aller bekannten Spinnenarten haben den Netzbau als Beutefangmethode aufgegeben.

Sie ergreifen ihre Beute direkt und müssen in der Lage sein, sie festzuhalten und zu kontrollieren, ohne selbst verletzt zu werden “, erklärt Jonas Wolff, Doktorand im CAU-Fachbereich Spezielle Zoologie, den Ausgangspunkt seiner Arbeit. Wie aber fangen diese Spinnen ihre Beute ohne Netz?

Als sich Wolff und seine Mitstreiter Professor Stanislav Gorb, CAU, und Professor Wolfgang Nentwig, Universität Bern, diese Frage stellten, fiel ihr Augenmerk auf die Haarpolster an den Beinen der Spinnen.

www.uni-kiel.de

For us in Austria this is completely new terrain.

But as tigers are curious and interested by nature and besides are eager to explore new terrain, we seized the unique opportunity with both hands.

After an astonishing short period of preparation and approval work on Austrian and German side (thanks to our command and to our senior tiger) all the paperwork was done and we had the clearance for a flight to Lechfeld, home of the 321 Lechfeld Tigers.

www.tigerstaffel.at

Ist es für Staffeln aus aller Welt üblich regelmäßig mit anderen Nationen zu trainieren um einerseits die Zusammenarbeit zu verbessern und andererseits neue Verfahren und Trainingsmöglichkeiten zu erarbeiten, beziehungsweise bestehende Verfahren zu verbessern, ist das für uns in Österreich völliges Neuland.

Aber nachdem Tiger ja von natur aus neugierig und interessiert sind und außerdem gerne neue Wege beschreiten, haben wir die einmalige Gelegenheit beim Schopf gepackt.

Nach erstaunlich kurzer Vorbereitungs- und Genehmigungsphase auf österreichischer wie auf deutscher Seite (an dieser Stelle Dank an unser Kommando und an unseren Obertiger, den diese Aktion doch einige graue Haare gekostet hat) waren alle bürokratischen Hürden gemeistert und wir hatten die Genehmigung für einen Flug ins Lechfeld zu den 321 Tigers.

www.tigerstaffel.at

s at a dead end.

But when Bon, a friend from high school, shows up out of nowhere to drag him to their friend s wedding, Haji seizes the opportunity to leave Tokyo.

www.artfilm.ch

Von seiner Frau getrennt, unglücklich in seinem Job und gesundheitlich angeschlagen, glaubt er, der Traum entspringe seinem Gefühl, in einer Sackgasse angelangt zu sein.

Als Bon, ein Freund aus der Schulzeit, plötzlich auftaucht und ihn zur Hochzeit eines gemeinsamen Freundes mitschleppt, packt Haji die Gelegenheit, um aus Tokio rauszukommen.

www.artfilm.ch

We give you the freedom and the chance to proof yourself !

If you are a dynamic person who loves challenges and can envisage yourself working internationally, seize your chance and join our company!

SIGA - Logo

www.siga.ch

Wir geben Ihnen den Freiraum und die Möglichkeit zu zeigen, was in Ihnen steckt !

Wenn Sie eine dynamische Persönlichkeit sind, welche die Herausforderung liebt, packen Sie Ihre Chance und kommen Sie zu uns!

SIGA - Logo

www.siga.ch

"

In her anger she seized Rapunzel by her beautiful hair, struck her several times with her left hand, and then grasping a pair of shears in her right - snip, snap - the beautiful locks lay on the ground.

And she was so hard-hearted that she took Rapunzel and put her in a waste and desert place, where she lived in great woe and misery.

www.grimmstories.com

"

In ihrem Zorne packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.

Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in grossem Jammer und Elend leben musste.

www.grimmstories.com

There are ample opportunities.

We just have to seize them.

2000

www.kjus.com

Chancen gibt es genug.

Man muss sie nur packen.

2000

www.kjus.com

But he was very much mistaken.

After two days, worn out with running about and hunger, he fell asleep; the bird of prey came, and seized one of the chickens, and as the others were tied fast to it, it carried them all off together, perched itself on a tree, and devoured them.

The farmer was just coming home, and when he saw the misfortune, he got angry and beat the boy so unmercifully that he was forced to lie in bed for several days.

www.grimmstories.com

Aber weit gefehlt.

Nach ein paar Tagen, als er von dem Herumlaufen und vom Hunger ermüdet einschlief, kam der Raubvogel und packte eins von den Küchlein, und da die andern daran festhingen, so trug er sie alle mit fort, setzte sich auf einen Baum und schluckte sie hinunter.

Der Bauer kam eben nach Haus, und als er das Unglück sah, erboste er sich und schlug den Jungen so unbarmherzig, dass er mehrere Tage im Bette liegen musste.

www.grimmstories.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "seized" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文