UPON - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

upon [əˈpɒn, Am əˈpɑ:n] PRÉP usu form

1. upon (on top of):

upon

auf +dat

upon with verbs of motion

auf +acc

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +dat

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +dat

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +dat

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon form (about):

upon

über +acc

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon form (through medium of):

upon

auf +acc

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +acc

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after vb (against):

upon

gegen +acc

11. upon after vb (across):

upon

über +acc

12. upon (following):

upon

nach +dat

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

call upon VERBE intr

1. call upon (appeal to):

to call upon sb [for help]

sich acc [Hilfe suchend] an jdn wenden

to call upon sb for advice

jdn um Rat bitten

to call upon God/a saint

Gott/einen Heiligen anrufen

to call upon sb to do sth

jdn dazu auffordern, etw zu tun

to call upon workers to strike

Arbeiter zum Streik aufrufen

to call upon sth

an etw acc appellieren

to call upon sb's sense of fairness

an jds Gerechtigkeitssinn appellieren

2. call upon (use):

to call upon sb's assistance

jds Hilfe in Anspruch nehmen

to call upon [all] one's courage

[all] seinen Mut zusammennehmen

to call upon sb's expertise

jds Fachwissen nutzen

to call upon one's willpower

seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

chance on, chance upon VERBE intr

1. chance on (meet unexpectedly):

to chance on sb

jdn zufällig treffen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

2. chance on (find unexpectedly):

to chance on [or upon][or across] sth

zufällig auf etw acc stoßen

come upon VERBE intr

1. come upon (by chance):

to come upon sth

[zufällig] auf etw acc stoßen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

2. come upon (attack):

to come upon sb

jdn überfallen

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

count upon VERBE trans usu form

count upon PHRVB count on

count on VERBE intr

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich acc darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann fam

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

descend on, descend upon VERBE intr

1. descend on (to visit unexpectedly):

to descend [up]on sb/sth

jdn/etw überfallen a. hum

2. descend on (to make a sudden raid on):

to descend [up]on sth

etw stürmen

3. descend on fig (come down upon):

to descend [up]on sb

jdn überkommen

silence descended on the room

Stille senkte sich über den Raum sout

dilate on, dilate upon VERBE intr form

to dilate [up]on sth

sich acc über etw acc auslassen

dwell on, dwell upon VERBE intr

to dwell on [or upon] sth

bei etw fig verweilen sout

to dwell on [or upon] a subject

auf einem Thema herumreiten jarg

expand on, expand upon VERBE intr

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

force upon VERBE trans

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

hit upon VERBE intr

sb hits upon an idea

jdm kommt eine Idee

light upon VERBE intr

light upon PHRVB light on

light on VERBE intr

to light on sth

etw entdecken

to light on sth

auf etw acc stoßen

his eyes lit on a piece of paper

sein Blick fiel auf ein Stück Papier

look upon VERBE intr (regard)

to look upon sb as sth

jdn als etw acc betrachten

play upon VERBE intr form

play upon PHRVB play on

play on VERBE intr

1. play on (exploit):

to play on sth

etw ausnutzen [o. A ausnützen]

to play on sth

sich dat etw zunutze machen

2. play on (wield):

to play on sth

mit etw dat spielen

3. play on (keep playing):

play on

weiterspielen

pounce on, pounce upon VERBE intr

1. pounce on (spring forward):

to pounce on [or upon] sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to pounce on [or upon] sb/sth

über jdn/etw herfallen

to pounce on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw losgehen

to pounce on [or upon] sb/sth police

jdn fassen

to pounce on [or upon] sb/sth criminal

jdn überfallen

to pounce on its prey

[sich acc] auf seine Beute stürzen

to pounce on its prey bird of prey

auf seine Beute niederstoßen

2. pounce on (grab quickly):

to pounce on [or upon] sth

[hastig] nach etw dat greifen

she pounced on the money as soon as I offered it to her

kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld

3. pounce on fig (take advantage of):

to pounce on sth

etw aufgreifen fig

to pounce on sth

sich acc auf etw acc stürzen

to pounce on an idea

sich acc auf eine Idee stürzen

to pounce on an opportunity

eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

press upon VERBE trans

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. fam aufdrücken]

put upon VERBE intr usu passive form (take advantage of)

to put upon sb

jdn ausnutzen [o. CH, A ausnützen]

to be put upon by sb

von jdm ausgenutzt werden

ˈput-upon ADJ fam

put-upon

vereinnahmt

put-upon

ausgenutzt

put-upon

ausgenützt CH, A

put-upon

missbraucht fig

to feel put-upon

sich acc ausgenutzt fühlen

reckon upon VERBE trans, reckon on VERBE trans

1. reckon upon (expect):

to reckon upon sth

mit etw dat rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du musst mit mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du zahlst garantiert mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm

2. reckon upon (rely, depend):

to reckon upon sth/sb

auf etw/jdn zählen

to reckon upon sth/sb

sich acc auf jdn/etw verlassen

I. set upon VERBE trans

to set sb upon sb

jdn auf jdn ansetzen

to set an animal upon sb

ein Tier auf jdn hetzen

II. set upon VERBE intr

to set upon sb

jdn überfallen a. fig

to set upon sb animal

jdn anfallen

Present

I	call upon
you	call upon
he/she/it	calls upon
we	call upon
you	call upon
they	call upon

Past

I	called upon
you	called upon
he/she/it	called upon
we	called upon
you	called upon
they	called upon

Present Perfect

I	have	called upon
you	have	called upon
he/she/it	has	called upon
we	have	called upon
you	have	called upon
they	have	called upon

Past Perfect

I	had	called upon
you	had	called upon
he/she/it	had	called upon
we	had	called upon
you	had	called upon
they	had	called upon