Traductions de „pounce“ dans le dictionnaire anglais » allemand

pounce [paʊn(t)s] VERBE intr

1. pounce (jump):

pounce

losspringen

pounce attacker, animal

einen Satz machen

pounce bird of prey

niederstoßen

2. pounce fig (seize opportunity):

pounce police, journalist

zuschlagen

pounce police, journalist

zuschnappen fam

pounce interrogator

sich acc auf sein Opfer stürzen fig

pounce on, pounce upon VERBE intr

1. pounce on (spring forward):

to pounce on [or upon] sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to pounce on [or upon] sb/sth

über jdn/etw herfallen

to pounce on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw losgehen

to pounce on [or upon] sb/sth police

jdn fassen

to pounce on [or upon] sb/sth criminal

jdn überfallen

to pounce on its prey

[sich acc ] auf seine Beute stürzen

to pounce on its prey bird of prey

auf seine Beute niederstoßen

2. pounce on (grab quickly):

to pounce on [or upon] sth

[hastig] nach etw dat greifen

she pounced on the money as soon as I offered it to her

kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld

3. pounce on fig (take advantage of):

to pounce on sth

etw aufgreifen

to pounce on sth

sich acc auf etw acc stürzen fig

to pounce on an idea

sich acc auf eine Idee stürzen

to pounce on an opportunity

eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pounce on its prey

[sich acc ] auf seine Beute stürzen

to pounce on an idea

sich acc auf eine Idee stürzen

to pounce on an opportunity

eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen