HOFFE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. hof·fen [ˈhɔfn̩] VERBE intr

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

hoffen

to hope

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

to hope for sth

3. hoffen (auf jdn bauen):

auf jdn hoffen

to put one's trust in sb

auf Gott hoffen

to trust in God

Idiomes/Tournures:

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

he who lives in hope dances to an ill tune prov

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly iron

II. hof·fen [ˈhɔfn̩] VERBE trans

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

etw hoffen

to hope for sth

ich hoffe es wenigstens

at least I hope so

ich hoffe, es geht dir gut

I hope all is well [with you]

ich hoffe, es geht dir gut

I hope you're doing well

es bleibt zu hoffen, dass ...

the hope remains that ...

nichts mehr zu hoffen haben

to have no hope left

das will ich/wollen wir hoffen

I/let's hope so

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...

to hope [that] ...

Präsens

ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Präteritum

ich	hoffte
du	hofftest
er/sie/es	hoffte
wir	hofften
ihr	hofftet
sie	hofften

Perfekt

ich	habe	gehofft
du	hast	gehofft
er/sie/es	hat	gehofft
wir	haben	gehofft
ihr	habt	gehofft
sie	haben	gehofft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehofft
du	hattest	gehofft
er/sie/es	hatte	gehofft
wir	hatten	gehofft
ihr	hattet	gehofft
sie	hatten	gehofft