LYING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ly·ing¹ [ˈlaɪɪŋ] VERBE intr

lying present participle of lie

I. lie² [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

lie: Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp GB, Aus (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land fig: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land fig: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich acc hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gén liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw dat lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen fam

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen sout

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw dat liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie GB (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie JUR:

lie claim, appeal: zulässig sein

Idiomes/Tournures:

to lie doggo GB fam: sich acc mucksmäuschenstill verhalten fam

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich acc unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich acc [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw acc machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen fam

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way somewhere: sich acc irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich acc aus etw dat herausreden

III. lie¹ [laɪ] SUBST

lie: Lüge f <-, -n>

to be a pack [or GB tissue] of lies: erstunken und erlogen sein fam

to be an outright lie: glatt gelogen sein fam

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] ADJ épith, inv

lying: verlogen

lying: lügnerisch

lying toad GB fam: Lügenbold m <-(e)s, -e> fam

II. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] SUBST no pl

lying: Lügen nt

that would be lying: das wäre gelogen

low-ˈly·ing ADJ

low-lying: tief liegend

low-lying: tief gelegen

low-lying land: Tiefland nt

ly·ing-ˈin SUBST vieilli

lying-in: Wochenbett nt <-(e)s, -en> démod

low-lying land SUBST

low-lying land: Sumpfland

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw acc machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen fam

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way somewhere: sich acc irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich acc aus etw dat herausreden

III. lie¹ [laɪ] SUBST

lie: Lüge f <-, -n>

to be a pack [or GB tissue] of lies: erstunken und erlogen sein fam

to be an outright lie: glatt gelogen sein fam

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

lie: Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp GB, Aus (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land fig: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land fig: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich acc hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gén liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw dat lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen fam

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen sout

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw dat liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie GB (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie JUR:

lie claim, appeal: zulässig sein

Idiomes/Tournures:

to lie doggo GB fam: sich acc mucksmäuschenstill verhalten fam

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich acc unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich acc [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

lie about: herumliegen fam

to leave sth lying about: etw herumliegen lassen fam

2. lie about (be lazy):

lie about: herumlümmeln fam

lie about: herumgammeln fam

they spent Sunday lying around the house: sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

lie ahead VERBE intr

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]: vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]: nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead: bevorstehen

to lie ahead [of sb]: vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead: ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

lie back VERBE intr

1. lie back (recline):

lie back: sich acc zurücklegen [o. CH zurücklehnen]

to lie back in a chair: sich acc in einem Sessel zurücklegen

2. lie back fig (relax):

lie back: sich acc entspannen

lie behind VERBE intr

1. lie behind (be cause of):

to lie behind sth: etw dat zugrunde liegen

do you know what lies behind their decision?: weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? fam

2. lie behind (be past):

to lie behind [sb]: hinter jdm liegen

forget what lies behind [you/us]: vergiss, was gewesen ist

lie down VERBE intr

lie down: sich acc hinlegen

Idiomes/Tournures:

to lie down on the job esp Am, Aus péj: schlampen fam péj

to lie down on the job esp Am, Aus péj: schlampig arbeiten fam péj

to take sth lying down: etw [stillschweigend] hinnehmen

lie in VERBE intr

1. lie in GB fam (stay in bed):

lie in: im Bett bleiben

2. lie in (after childbirth):

lie in: im Wochenbett liegen

lie over VERBE intr

lie over (remain unfinished): liegenbleiben

lie over (be adjourned): vertagt werden

lie round VERBE intr GB

lie round PHRVB lie about

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

lie about: herumliegen fam

to leave sth lying about: etw herumliegen lassen fam

2. lie about (be lazy):

lie about: herumlümmeln fam

lie about: herumgammeln fam

they spent Sunday lying around the house: sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

lie to VERBE intr

lie to: vor Anker liegen

lie up VERBE intr

1. lie up fam (be ill):

lie up: das Bett hüten

2. lie up fam (be out of use):

lie up car: stillliegen <stillgelegen>

3. lie up esp GB (hide):

lie up: untertauchen

the kidnappers are lying up: die Entführer sind untergetaucht

ˈlie-de·tec·ting SUBST no pl

lie-detecting: Lügendetektion f

Entrée OpenDict

lie SUBST

lie of omission: Halbwahrheit f

lie of omission: keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Present
I	lie
you	lie
he/she/it	lies
we	lie
you	lie
they	lie

Past
I	lay
you	lay
he/she/it	lay
we	lay
you	lay
they	lay

Present Perfect
I	have	lain
you	have	lain
he/she/it	has	lain
we	have	lain
you	have	lain
they	have	lain

Past Perfect
I	had	lain
you	had	lain
he/she/it	had	lain
we	had	lain
you	had	lain
they	had	lain

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lying toad: verlogenes Miststück gross

that would be lying: das wäre gelogen

I won't tolerate lying: Lügen werde ich nicht dulden

money lying idle: nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

lying/sitting position: liegend/sitzend

Parcourir le dictionnaire

Consulter "lying" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

ly·ing1 [ˈlaɪɪŋ] VERBE intr

lying present participle of lie

I. lie2 [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

2. lie no pl esp GB, Aus (shape):

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

2. lie (be buried):

3. lie (become horizontal):

4. lie (be upon a surface):

5. lie (be in a particular state):

6. lie (remain):

7. lie (be situated):

8. lie (weigh):

9. lie (be the responsibility of):

10. lie (be found):

11. lie GB (in a competition):

12. lie JUR:

Idiomes/Tournures:

I. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

II. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE trans

III. lie1 [laɪ] SUBST

I. ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] ADJ épith, inv

II. ly·ing2 [ˈlaɪɪŋ] SUBST no pl

low-ˈly·ing ADJ

ly·ing-ˈin SUBST vieilli

low-lying land SUBST

I. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

II. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE trans

III. lie1 [laɪ] SUBST

I. lie2 [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

2. lie no pl esp GB, Aus (shape):

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

2. lie (be buried):

3. lie (become horizontal):

4. lie (be upon a surface):

5. lie (be in a particular state):

6. lie (remain):

7. lie (be situated):

8. lie (weigh):

9. lie (be the responsibility of):

10. lie (be found):

11. lie GB (in a competition):

12. lie JUR:

Idiomes/Tournures:

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

2. lie about (be lazy):

lie ahead VERBE intr

1. lie ahead (in space, position):

2. lie ahead (in time):

lie back VERBE intr

1. lie back (recline):

2. lie back fig (relax):

lie behind VERBE intr

1. lie behind (be cause of):

2. lie behind (be past):

lie down VERBE intr

Idiomes/Tournures:

lie in VERBE intr

1. lie in GB fam (stay in bed):

2. lie in (after childbirth):

lie over VERBE intr

lie round VERBE intr GB

lie round PHRVB lie about

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

2. lie about (be lazy):

lie to VERBE intr

lie up VERBE intr

1. lie up fam (be ill):

2. lie up fam (be out of use):

ly·ing¹ [ˈlaɪɪŋ] VERBE intr

I. lie² [laɪ] SUBST

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

III. lie¹ [laɪ] SUBST

I. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] ADJ épith, inv

II. ly·ing² [ˈlaɪɪŋ] SUBST no pl

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

III. lie¹ [laɪ] SUBST

I. lie² [laɪ] SUBST

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr