SITTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST

1. sitting (meal session):

sitting: Ausgabe f <-, -n>

dinner is served in two sittings: das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session): Sitzung f <-, -en>

sitting (session): Gerichtssitzung f <-, -en>

(periods of time) sittings pl: Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting: in einer Sitzung

sit·ting ˈduck SUBST

sitting duck: leicht zu treffendes Ziel

sitting duck fig: leichte Beute

sit·ting ˈmem·ber SUBST GB POL

sitting member: derzeitige(r) Abgeordnete(r) f(m)

ˈsit·ting po·si·tion SUBST no pl

sitting position: Sitzposition f

ˈsit·ting room SUBST esp GB

sitting room: Wohnzimmer nt <-s, ->

sit·ting ˈtar·get SUBST

sitting target: leicht zu treffendes Ziel

to be a sitting target for sb/sth fig (easy prey): eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

sit·ting ˈten·ant SUBST

sitting tenant: derzeitiger Mieter/derzeitige Mieterin

bed-ˈsit·ting room SUBST form esp GB

bed-sitting room (small flat): Einzimmerappartement nt

bed-sitting room (room): Wohnschlafzimmer nt <-s, ->

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE intr

1. sit (seated):

sit: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!: sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair: im Sessel sitzen

to sit at the desk/table: am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa: auf dem Sofa sitzen

to sit for sb: für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait: jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait: sich acc porträtieren lassen

to sit for an exam esp GB: eine Prüfung ablegen

2. sit fam (babysit):

to sit for sb: für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down): sich acc hinsetzen

(to a dog) sit!: sitz!

would you all please sit!: würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me: er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?: wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit: hocken

sit: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit: brüten

6. sit (be located):

sit: liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley: am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit: stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days: dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk: im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit: tagen

sit: eine Sitzung abhalten

sit court: zusammenkommen

Parliament is sitting: das Parlament tagt

9. sit Am (be in office):

sit senator, representative: einen Sitz haben

to sit for sth: Abgeordnete(r) f(m) für etw acc sein

she sits for Ashley East: sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit: passen

sit clothes: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit Am (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us: die Idee behagte keinem von uns so recht

Idiomes/Tournures:

to sit at sb's feet: jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence: sich acc nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or GB vulg arse] [or Am vulg ass]: keinen Finger krummmachen fam

to sit in judgment on [or over] sb: über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty: fein heraus sein fam

to sit tight (not move): sitzen bleiben

to sit tight (not move): sich acc nicht rühren

to sit tight (not change opinion): stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE trans

Entrée OpenDict

fence-sitting SUBST

fence-sitting (state of indecision): Unentschlossenheit f

fence-sitting (non-commitment): neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

Present
I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past
I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect
I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect
I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sitting tenant: durch Mietschutz [o. CH Mieterschutz] geschützter Mieter/geschützte Mieterin

to be sitting pretty: fein heraus sein fam

in [or at] one sitting: in einer Sitzung

Parliament is sitting: das Parlament tagt

lying/sitting position: liegend/sitzend

Parcourir le dictionnaire

Consulter "sitting" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST

1. sitting (meal session):

2. sitting court/tribunal:

sit·ting ˈduck SUBST

sit·ting ˈmem·ber SUBST GB POL

ˈsit·ting po·si·tion SUBST no pl

ˈsit·ting room SUBST esp GB

sit·ting ˈtar·get SUBST

sit·ting ˈten·ant SUBST

bed-ˈsit·ting room SUBST form esp GB

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE intr

1. sit (seated):

2. sit fam (babysit):

3. sit:

4. sit (perch):

5. sit (on a nest):

6. sit (be located):

7. sit (remain undisturbed):

8. sit (in session):

9. sit Am (be in office):

10. sit (fit):

11. sit Am (be agreeable):

Idiomes/Tournures:

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] VERBE trans

1. sit (put on seat):

2. sit GB (take exam):

ˈboat-sit VERBE intr

ˈcat-sit VERBE intr

ˈdog-sit VERBE trans

ˈhouse-sit <-tt-, -sat, -sat> VERBE intr

sit around, esp GB sit about VERBE intr

fence-sitting SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "sitting" dans d'autres langues