Traductions de „sitting“ dans le dictionnaire anglais » russe

sitting [ˈsɪtɪŋ, Am ˈsɪt̬-] SUBST (session)

sitting

заседа́ние nt

sitting for meal

сме́на f

sitting duck SUBST

sitting duck → sitting target

Voir aussi : sitting target

sitting target SUBST

sitting target

легко́ поража́емая цель f

sitting member SUBST GB POL

sitting member

де́йствующий депута́т m парла́мента

sitting room SUBST GB

sitting room

гости́ная f

sitting target SUBST

sitting target

легко́ поража́емая цель f

sitting tenant SUBST

sitting tenant

квартиросъёмщик m

bedsit SUBST GB, bed-sitting room SUBST GB

bedsit

жила́я ко́мната f (спа́льня и гости́ная вме́сте)

I . sit <sat, sat> [sɪt] VERBE intr

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit ARTS:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit fam (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POL (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

Idiomes/Tournures:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] VERBE trans

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit GB (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

sit about VERBE intr GB, sit around VERBE trans

sit about

расси́живать без де́ла

to sit about around the house

сиде́ть без де́ла до́ма

sit back VERBE intr

1. sit back (in chair):

sit back

отки́дываться (на спи́нку сту́ла и т.п.)

2. sit back (do nothing):

sit back

безде́льничать

I . sit down VERBE intr

1. sit down (take a seat):

sit down

сади́ться

2. sit down (be sitting):

sit down

сиде́ть

3. sit down (take time):

sit down

принима́ться (за что-ли́бо)

to sit down with sb

сесть поговори́ть с кем-ли́бо

II . sit down VERBE trans

sit down

уса́живать

to sit oneself down

устра́иваться

sit in VERBE intr

1. sit in (observe):

sit in

наблюда́ть

2. sit in (represent):

to sit in for sb

заменя́ть кого́-ли́бо

3. sit in:

sit in

уча́ствовать в сидя́чей забасто́вке

sit on VERBE trans fam

1. sit on (withold):

sit on information

скрыва́ть

sit on secret

засекре́чивать

2. sit on (rebuke):

sit on person

осади́ть

sit on idea, scheme

разбира́ть

I . sit out VERBE intr (sit outdoors)

sit out

быть вне до́ма

II . sit out VERBE trans

1. sit out (not take part in):

sit out

не уча́ствовать

to sit out a dance

пропусти́ть та́нец

2. sit out (remain until the end of):

sit out

выси́живать до конца́

sit through VERBE trans

sit through

выде́рживать до конца́

I . sit up VERBE intr

1. sit up (sit erect):

sit up

выпрямля́ться

sit up!

сядь(те) пря́мо!

2. sit up fam (pay attention):

sit up

заинтересова́ться

3. sit up (not go to bed):

sit up

заси́живаться допоздна́

II . sit up VERBE trans

sit up

заинтересова́ть

sit-in [ˈsɪtɪn, Am ˈsɪt̬-] SUBST

sit-in

сидя́чая демонстра́ция f проте́ста

to hold a sit-in

проводи́ть сидя́чую забасто́вку

sit-up [ˈsɪtʌp] SUBST

sit-up

из положе́ния лёжа поднима́ние ту́ловища в сед

to do sit-ups

де́лать сед

Expressions couramment utilisées avec sitting

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

he would invariably be sitting at the bar

он неизме́нно сиде́л в ба́ре

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In relative silence, the narrator, still a child, contemplates the vastness of the stars and his people, sitting quietly with larger bodies than mine.

en.wikipedia.org

With a single-breasted suit, it is proper to have the buttons unfastened while sitting down to avoid an ugly drape.

en.wikipedia.org

They are sitting on volcanoes - any excuse, any small excuse, and the violence is triggered.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

The first floor of the main building included a reception room, sitting room, and dining room.

en.wikipedia.org

I feel sorry for that abandoned, lonely pastry sitting untouched on the table while we nosh down on other desserts.

www.huffingtonpost.com

We walked through a hospital set-up, complete with patients and nurses, and then entered a sitting-room studio where a rehearsal was taking place.

www.independent.co.uk

At first, it seemed that's what happened to the musician, who is pictured in the footage sitting at a control desk before answering a call.

entertainment.ie