Traductions de „move“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . move [mu:v] SUBST

1. move (movement):

move

движе́ние nt

to be on the move (travelling)

путеше́ствовать

to be on the move (very busy)

быть в движе́нии

to get a move on

спеши́ть

to get a move on

торопи́ться

2. move:

move (change of abode)

перее́зд m

move (change of job)

сме́на f рабо́ты

3. move games:

move

ход m

it's your move

твой ход

4. move (action):

move

шаг m

to make the first move

сде́лать пе́рвый шаг

II . move [mu:v] VERBE intr

1. move:

move (change position)

передвига́ться

move (change position)

перемеща́ться

move (advance fast)

спеши́ть

move (make progress)

продвига́ться вперёд

2. move (in games):

move

дви́гаться

move

де́лать ход

3. move:

move (change abode)

переезжа́ть

move (change abode)

переселя́ться

move (change job)

переходи́ть на другу́ю рабо́ту

Idiomes/Tournures:

to move the goalposts fam

меня́ть пра́вила по хо́ду игры́

to move heaven and earth, to move mountains

приложи́ть все уси́лия

move it! fam

побыстре́й!

III . move [mu:v] VERBE trans

1. move:

move (change position)

передвига́ть

move (change position)

переставля́ть

move (make sb change their mind)

заставля́ть

move (make sb change their mind)

побужда́ть

2. move (cause emotions):

move

волнова́ть

move

тро́гать

to be moved by sth

быть тро́нутым чем-ли́бо

3. move (propose):

move

вноси́ть предложе́ние

I . move about VERBE trans

1. move about (go around):

move about

переноси́ть с ме́ста на ме́сто

2. move about (travel):

move about

передвига́ться

3. move about:

move about (change abode)

переезжа́ть

move about (change job)

переходи́ть на но́вую рабо́ту

II . move about VERBE trans

move about furniture:

move about

переставля́ть

I . move along VERBE trans

move along

идти́ да́льше

II . move along VERBE trans

move along

заста́вить кого́-ли́бо пройти́

move along

продвига́ть

I . move away VERBE intr

move away

удаля́ться

II . move away VERBE trans

move away

отодвига́ть

I . move back VERBE trans

move back

пя́титься

II . move back VERBE trans

move back

подава́ть наза́д

move back

идти́ за́дним хо́дом

move down VERBE trans, intr

move down

опуска́ть(ся)

move down

спуска́ть(ся)

I . move forward VERBE trans

move forward

выдвига́ть

move forward

дви́гать вперёд что-ли́бо

II . move forward VERBE intr

move forward

продвига́ться вперёд

I . move in VERBE intr

1. move in (move into abode):

move in

вселя́ться

move in

въезжа́ть

2. move in (intervene):

move in

контроли́ровать чью-ли́бо де́ятельность

3. move in (advance to attack):

move in

наступа́ть

to move in on enemy territory

наступа́ть на вра́жескую террито́рию

II . move in VERBE trans

move in

вводи́ть

move in

вноси́ть

move off VERBE trans

move off

отодвига́ть

move off

уезжа́ть

I . move on VERBE intr

1. move on (continue to move):

move on

продолжа́ть движе́ние

to move on to another subject

перейти́ к друго́й те́ме

2. move on (make progress):

move on

развива́ться

3. move on (go forward):

move on

идти́ вперёд

II . move on VERBE trans (disperse)

move on

разгоня́ть

move out VERBE trans

1. move out (stop inhabiting):

move out

съезжа́ть с кварти́ры

2. move out (cease involvement):

to move out (of sth)

выходи́ть

I . move over VERBE intr

1. move over (make room):

move over

отодви́нуться

move over on seat

подви́нуться

2. move over (switch):

to move over towards sth

переключи́ться на что-ли́бо

II . move over VERBE trans

move over

уступа́ть ме́сто

I . move up VERBE trans

1. move up (make room):

move up

уступа́ть ме́сто

move up on seat

пересе́сть

2. move up (increase):

move up

повыша́ться

3. move up ENS:

move up

перейти́ в/на сле́дующий класс/курс

II . move up VERBE trans

1. move up (person, thing):

move up

повы́шать

2. move up ENS:

move up

перевести́ в/на сле́дующий класс/курс

Expressions couramment utilisées avec move

move it! fam

побыстре́й!

false move

ло́жный шаг m

to move the goalposts fam

меня́ть пра́вила по хо́ду игры́

to move ahead quickly

бы́стро продвига́ться вперёд

to move one's bowels

име́ть стул

to move downmarket

снижа́ть своё ка́чество

it's your move

твой ход

to go/move on

продолжа́ть

to move apart

раздвига́ть

move your arse

подви́нь свой зад

to move close

подходи́ть

to move house

переселя́ться

to move over towards sth

переключи́ться на что-ли́бо

to be on the move (travelling)

путеше́ствовать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was a risky move, but one that ultimately paid off.

en.wikipedia.org

However, the not so obvious move of knight results in a very powerful checkmate.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.

en.wikipedia.org

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

Some investigators think that this sparked the move to the attacks.

en.wikipedia.org

The rules allow one to move parentheses in logical expressions in logical proofs.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The new connection fee is $79.95 with a transfer connection fee of $39.00 if you move over from another provider.

www.computerworld.com.au