Traductions de „forward“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards the front):

forward

вперёд

to lean forward

наклоня́ться вперёд

a step forward fig

шаг вперёд

2. forward form (onwards in time):

forward

впредь

from that day/time forward

отны́не

from that day/time forward

с сего́дняшнего дня

to put one's watch/the clock forward one hour

перевести́ часы́ на час вперёд

II . forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward

пере́дний

forward movement

движе́ние вперёд

forward gear AUTO

пере́дняя переда́ча

2. forward (in a position close to front):

forward

в пере́дней ча́сти

3. forward (near front of plane):

forward

в пере́дней [или носово́й] ча́сти

4. forward MILIT (close to enemy):

forward

передово́й

forward bomb line

передово́й рубе́ж m бомбомета́ния

5. forward (relating to the future):

forward contract

сро́чный контра́кт m

forward look

взгляд m в бу́дущее

forward planning

перспекти́вное плани́рование nt

6. forward (over-confident):

forward

реши́тельный

forward

де́рзкий

III . forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST sports

forward

напада́ющий m

centre forward

центра́льный напада́ющий m

IV . forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERBE trans

1. forward (send):

forward

посыла́ть

forward

отправля́ть

2. forward form (help to progress):

forward

спосо́бствовать

forward

ускоря́ть

bring forward VERBE trans

1. bring forward (reschedule for earlier date):

bring forward

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

2. bring forward (present for discussion):

bring forward

выдвига́ть

3. bring forward FIN (carry over):

bring forward

переноси́ть на счёт бу́дущего пери́ода

carry forward VERBE trans FIN

carry forward

переноси́ть в другу́ю графу́, на друго́й счёт

come forward VERBE intr

1. come forward (advance):

come forward

выходи́ть вперёд

come forward

выдвига́ться

2. come forward (offer assistance):

come forward witness

предлага́ть (свою́ по́мощь)

to come forward to do sth

откли́кнуться на что-ли́бо

to come forward to do sth

предлага́ть свои́ услу́ги

I . fast-forward VERBE trans

fast-forward

перема́тывать вперёд

II . fast-forward VERBE intr

fast-forward

стреми́тельно дви́гаться вперёд

III . fast-forward SUBST no plur

fast-forward

уско́ренная перемо́тка f вперёд

forward-looking [-ˌlʊkɪŋ] ADJ

forward-looking

дальнови́дный

forward-looking

предусмотри́тельный

lean forward VERBE intr

lean forward

наклони́ться вперёд

look forward VERBE intr

to look forward to sth

предвкуша́ть что-ли́бо

I look forward to hearing from you

я жду ва́шего отве́та

I . move forward VERBE trans

move forward

выдвига́ть

move forward

дви́гать вперёд что-ли́бо

II . move forward VERBE intr

move forward

продвига́ться вперёд

press forward, press on, press upon VERBE intr

press forward

прота́лкиваться вперёд

I . push forward VERBE trans

1. push forward (advance):

push forward

продвига́ть

push forward

прота́лкивать

2. push forward (promote):

to push sth forward

спосо́бствовать разви́тию чего́-ли́бо

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

привлека́ть к себе́ внима́ние

to push oneself forward

занима́ться саморекла́мой

II . push forward VERBE intr

push forward

продвига́ться [или стреми́ться] вперёд

push forward

торопи́ться

put forward <-tt-> VERBE trans

1. put forward (submit, offer):

put forward a candidate, plan

выдвига́ть

to put forward oneself as

выдава́ть себя́ за

2. put forward (advance):

to put the clock an hour forward

переста́вить [или перевести́] часы́ на час вперёд

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

нама́тывать

amount carried forward SUBST econ

amount carried forward

су́мма f , перенесённая на после́дующий пери́од

Expressions couramment utilisées avec forward

forward gear AUTO

пере́дняя переда́ча

forward look

взгляд m в бу́дущее

forward planning

перспекти́вное плани́рование nt

forward movement

движе́ние вперёд

forward contract

сро́чный контра́кт m

centre forward

центра́льный напада́ющий m

he waved me forward

он подозва́л меня́ же́стом

to push oneself forward

привлека́ть к себе́ внима́ние

to make strides forward

де́лать успе́хи

to push sth forward

спосо́бствовать разви́тию чего́-ли́бо

to lean forward

наклоня́ться вперёд

to inch forward

ме́дленно продвига́ться вперёд

to crane forward

высо́вываться

to leap forward

бы́стро развива́ться

a step forward fig

шаг вперёд

to pitch forward

де́лать вы́пад впёред

forward bomb line

передово́й рубе́ж m бомбомета́ния

to edge forward

продвига́ться вперёд

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth forward and back.

www.independent.ie

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

She said she was overwhelmed that she got the part and was looking forward to the challenge.

en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

In common with other parrots, they have zygodactyl feet, two toes pointing forward and two backward.

en.wikipedia.org

The next minute, all personnel are hurled forward by a colossal lurch.

en.wikipedia.org

The single-wheeled main units retract inward and the twin nose wheel unit retracts forward.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

We are also working with other developers in the city to bring forward schemes which will make a real impact on housing need.

www.walesonline.co.uk