Traductions de „carry“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERBE trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

нести́

carry (transport in hands or arms)

относи́ть

carry (take)

переноси́ть

2. carry (transport):

carry

везти́

carry

перевози́ть

3. carry (have on one's person):

carry

нести́

carry

содержа́ть

4. carry MÉD (transmit):

carry

переноси́ть

5. carry (support):

carry

подде́рживать

carry

подкрепля́ть

6. carry Am (sell):

carry

торгова́ть

carry

продава́ть

7. carry (win):

carry position

завоёвывать

to carry conviction

звуча́ть убеди́тельно

to carry all before one

име́ть большо́й успе́х

to carry all before one

преодолева́ть все препя́тствия

8. carry (approve):

carry

проявля́ть

carry

выража́ть

9. carry publ:

to carry an article

печа́тать [или помеща́ть] статью́

10. carry (develop):

to carry consequences

влечь за собо́й после́дствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довести́ спор до (логи́ческого) конца́

11. carry (be pregnant):

to carry a child

быть бере́менной

Idiomes/Tournures:

to carry the can GB fam

стать козло́м отпуще́ния

to carry a torch for sb GB fam

втре́скаться [или втю́риться] в кого́-ли́бо

to carry a torch for sb GB fam

вздыха́ть по кому́-ли́бо

to carry sb back to sth

напомина́ть кому-ли́бо про́шлое

II . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VERBE intr

1. carry (be audible):

carry

доноси́ться

carry

передава́ться

2. carry (fly):

carry

долета́ть

carry along VERBE trans

carry along

увлека́ть

carry along water

нести́ с собо́й

carry away VERBE trans

1. carry away (remove):

carry away

уноси́ть

Idiomes/Tournures:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

быть пленённым чем-ли́бо

to get carried away

увлека́ться

carry forward VERBE trans FIN

carry forward

переноси́ть в другу́ю графу́, на друго́й счёт

carry off VERBE trans

1. carry off:

carry off

уноси́ть

carry off

уводи́ть

2. carry off (succeed):

to carry off sth off

спра́виться с чем-ли́бо

to carry off sth off

преодоле́ть что-ли́бо

3. carry off (win):

to carry off off sth

выи́грывать что-ли́бо

to carry off off sth prize

завоёвывать

I . carry on VERBE trans insép

carry on

продолжа́ть

carry on

вести́

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

II . carry on VERBE intr

1. carry on (continue):

carry on

продолжа́ть(ся)

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

2. carry on fam (make a fuss):

carry on

поднима́ть шум вокру́г чего́-ли́бо

carry on

заводи́ться

carry out VERBE trans

carry out plan

осуществля́ть

carry out plan

выполня́ть

carry out attack

проводи́ть

carry out job

доводи́ть до конца́

carry out job

де́лать

carry out order

исполня́ть

I . carry over VERBE trans

1. carry over (bring forward):

carry over

переноси́ть на другу́ю да́ту

carry over FIN

переноси́ть на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу

2. carry over (postpone):

carry over

откла́дывать

carry over

отсро́чивать

II . carry over VERBE intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

отража́ться на чём-ли́бо

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

2. carry over (remain):

carry over

оста́ться

carry through VERBE trans

1. carry through (support):

carry through

помога́ть

carry through

подде́рживать

2. carry through (complete successfully):

carry through

осуществля́ть

carry through

доводи́ть до конца́

carry-all SUBST Am

carry-all

вмести́тельная су́мка f

carry-all

рюкза́к m

carry-cot [ˈkærɪˌkɒt, Am ˈkerɪkɑ:t] SUBST

carry-cot

переносна́я де́тская крова́тка f

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəɐ] SUBST

1. carry-over FIN:

carry-over

отсро́чка f сде́лки

2. carry-over (remnant):

carry-over

оста́ток m

I . cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] SUBST

cash-and-carry

мелкоопто́вый магази́н m , где това́ры продаю́тся по ни́зким це́нам без доста́вки на́ дом

II . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADJ

cash-and-carry

тре́бующий прода́жи за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

III . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADV

cash-and-carry

продаю́щий за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

Expressions couramment utilisées avec carry

to fetch and carry

прислу́живать

to carry a gun

носи́ть ору́жие

to carry out instructions

выполня́ть указа́ния

to carry the day

оде́рживать побе́ду

to carry an article

печа́тать [или помеща́ть] статью́

to carry a child

быть бере́менной

to carry the can GB fam

стать козло́м отпуще́ния

to carry weight

име́ть вес [или влия́ние]

to carry conviction

звуча́ть убеди́тельно

to carry consequences

влечь за собо́й после́дствия

to carry rabies

боле́ть бе́шенством

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to carry off a prize

выи́грывать приз

to carry off sth off

преодоле́ть что-ли́бо

to carry coals to Newcastle

е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

to carry all before one

име́ть большо́й успе́х

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He voted to reduce the application fee for obtaining a concealed carry permit.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

They are used by mounted outfitters, hunters, campers, stockmen and cowboys to carry necessary tools and equipment that can not be carried with the rider.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

Then he purchased a large bottle of hard liquor to carry away.

en.wikipedia.org

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

At that time, the use of the first trucks that carry colour television was operational.

en.wikipedia.org