Traductions de „carry“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . car·ry <-ie-> [ˈkæri] VERBE trans

1. carry (bear):

carry

nositi

carry

prenašati tudi fig

to carry sth around

nositi kaj naokrog

to be carried downstream

iti s tokom

2. carry (transport):

carry

prevažati

3. carry (have, incur):

murder used to carry the death penalty

včasih je za umor veljala smrtna kazen

all cigarette packets carry a warning

na vseh cigaretnih ovojih so opozorila

to carry conviction

biti prepričljiv

to carry a penalty

nositi kazen

to carry sail

imeti jadra

to carry weight with sb

vplivati na koga

4. carry (transmit) MÉD:

carry

prenašati [perf prenesti]

carry electricity, oil

prevajati

5. carry (posture):

to carry oneself well

lepo se obnašati

6. carry (sell):

carry

imeti na zalogi

7. carry (win):

to carry the day

zmagati

the Conservatives will surely carry the day at the next election

konservativci bodo zagotovo zmagali na naslednjih volitvah

8. carry usu passive (approve):

carry motion

sprejeti

9. carry PRESSE:

carry

prinašati [perf prinesti]

10. carry (develop):

to carry sth too far

iti prek meje s čim

11. carry MATH number:

carry (on paper)

nositi

carry (in one's head)

imeti

II . car·ry <-ie-> [ˈkæri] VERBE intr (reach)

carry sound

prenašati

carry ball

prinašati [perf prinesti]

carry along VERBE trans

carry water, food:

carry

imeti s seboj

carry away VERBE trans

1. carry current:

carry (take away)

odnesti stran

carry (take away)

odnašati [perf odnesti]

carry (stronger)

vzeti s seboj

2. carry usu passive (be overcome, be enchanted):

to be carried away

biti prevzet

to get carried away

zanesti

carry forward VERBE trans FIN

carry

prenesti naprej

carry off VERBE trans

1. carry SPORT:

carry (take away)

odnesti

carry (take away) (win)

dobiti

2. carry (succeed):

carry

uspeti

I . carry on VERBE trans

1. carry (continue):

carry

nadaljevati

carry on the good work!

kar tako naprej!

we'll carry on this conversation later

pogovor bomo nadaljevali pozneje

to carry on reading

brati naprej

we carried on talking till way past midnight

pogovor se je zavlekel močno čez polnoč

2. carry (conduct):

carry

voditi

to carry on one's work

opravljati svoje delo

II . carry on VERBE intr

1. carry (continue):

carry

nadaljevati

2. carry fam:

carry (behave uncontrolledly)

lomiti ga

carry (make a fuss)

delati dramo

carry (talk incessantly)

nakladati

carry out VERBE trans

1. carry:

carry (move)

nesti ven

carry (towards speaker)

prinesti iz

carry (by current)

vleči ven

2. carry (perform):

carry

izvesti

carry order, plan

izpeljati

carry order, plan

izpolniti

carry order, plan threat

uresničiti

carry over VERBE trans

1. carry (postpone):

carry

prestaviti

carry holiday

prenesti se

2. carry FIN:

carry

prenesti

carry through VERBE trans

1. carry (sustain):

carry

izpeljati

2. carry (complete):

carry

dokončati

ˈcar·ry-all SUBST Am

1. carry-all (travel bag):

carry-all

potovalka f

2. carry-all TRANSP:

carry-all (horse-drawn vehicle)

kočija f z enim konjem

carry-all (motorized)

kombi m

ˈcar·ry-cot SUBST GB

carry-cot

otroška prenosna posteljica f

ˈcar·ry-on SUBST no plur GB fam (fuss)

carry-on

zmešnjava f

what a carry-on!

kakšna zmešnjava!

car·ry-on ˈlug·gage SUBST no plur

carry-on luggage

ročna prtljaga f

I . cash and ˈcar·ry SUBST

cash and carry

diskontna trgovina f

II . cash and ˈcar·ry ADJ

cash and carry

diskonten

carry about VERBE

Entrée d'utilisateur

carry about

s seboj nositi, prenašati

carry away VERBE

Entrée d'utilisateur

carry away trans

zapeljati, zapeljevati

Expressions couramment utilisées avec carry

to carry on reading

brati naprej

to carry a penalty

nositi kazen

to carry oneself well

lepo se obnašati

to carry the day

zmagati

what a carry-on!

kakšna zmešnjava!

to carry weight

nositi težo

to carry conviction

biti prepričljiv

to carry sail

imeti jadra

carry on the good work!

kar tako naprej!

to carry on a conversation

nadaljevati pogovor

to carry on one's work

opravljati svoje delo

to carry weight with sb

vplivati na koga

to carry sth too far

iti prek meje s čim

to carry out research [into sth]

raziskovati kaj

to carry a lot of responsibility

nositi veliko odgovornost

we'll carry on this conversation later

pogovor bomo nadaljevali pozneje

to fetch and carry [for sb]

streči [komu] spredaj in zadaj

all cigarette packets carry a warning

na vseh cigaretnih ovojih so opozorila

to carry out an inspection of sth

pregledati kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

He had to dig down deep to carry on.

en.wikipedia.org

He voted to reduce the application fee for obtaining a concealed carry permit.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

At that time, the use of the first trucks that carry colour television was operational.

en.wikipedia.org

Then he purchased a large bottle of hard liquor to carry away.

en.wikipedia.org

He appeared to carry out the tasks competently but without distinction.

en.wikipedia.org

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org

These associations carry out various activities such as talks, discussions and study visits.

en.wikipedia.org