Traductions de „voditi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vodí|ti <vódim; vôdil> VERBE imperf intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

to lead

vodíti z veliko prednostjo šport

to lead with a big advantage

2. voditi (peljati kam):

voditi

to lead

steza vodí na vrh

the path leads to the top

to ne vodí nikamor fig

that gets us nowhere

II . vodí|ti VERBE imperf trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

to guide

vodíti turiste po mestu

to guide tourists through the city

vodíti psa na sprehod

to take the dog for a walk

2. voditi (biti glavni):

voditi

to lead

voditi

to run

voditi

to manage

stranko vodí nov človek

the party is led by a new person

vodíti gospodarstvo/priprave

to manage the economy/preparations

vodíti televizijsko oddajo/prireditev

to run a television show/event

vodíti pogajanja z ugrabitelji

to lead negotiations with kidnappers

3. voditi (usmerjati, poganjati):

voditi

to be driven

pri delu ga vodí želja po uspehu

he's driven by the desire to succeed

4. voditi:

voditi FIN, ADMIN

to keep

vodíti račune/evidenco

to keep accounts/a register

Expressions couramment utilisées avec voditi

voditi knjigovódstvo

to be in charge of the bookkeeping

voditi statístiko

to keep statistics

voditi frizêrstvo

to run a hair salon

voditi gospodínjstvo

to run [ali manage] a household

voditi evidénco o izposoji

to keep a borrowing [ali lending] record

voditi za en króg

to lead by one lap

vodíti z veliko prednostjo šport

to lead with a big advantage

vodíti turiste po mestu

to guide tourists through the city

vodíti psa na sprehod

to take the dog for a walk

vodíti pogajanja z ugrabitelji

to lead negotiations with kidnappers

voditi koga za nós

to dupe sb

avtoritárno voditi neko ustanovo

to manage an institution in an authoritarian manner

voditi v anomíjo

to lead to anomie

vodíti televizijsko oddajo/prireditev

to run a television show/event

gospodárno voditi podjetje

to manage a company economically

vodíti gospodarstvo/priprave

to manage the economy/preparations

vodíti račune/evidenco

to keep accounts/a register

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker niso dobivali plače iz državne blagajne in ker jih kralji niso mogli odstraniti brez tehtnega razloga, so bili zelo neodvisni in sposobni voditi svojo politiko.

sl.wikipedia.org

Naloga agencije je voditi in usklajevati raziskave vzrokov za rak.

sl.wikipedia.org

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org

Cesarstvo je doseglo točko, v kateri ni bilo več sposobno učinkovito voditi nepopustljive ekspanzionistične politike proti evropskim rivalom in je bilo prisiljeno, da preide v obrambo.

sl.wikipedia.org

Največji poudarek je dal na sojenje, saj »da tukaj ne znajo voditi hokeja, imenujejo najbolj neumne in nesposobne sodnike, kar se jih da najti«.

sl.wikipedia.org

Viadúkt (iz latinščine via=pot + ducere=voditi) je konstrukcija, ki premošča praviloma suhe doline.

sl.wikipedia.org

Od duhovščine se ni pustil voditi, ni pa bil do nje sovražen in se ni vtikal v imenovanja škofov.

sl.wikipedia.org

Po letu 1307 je začel proti vsem sosedom voditi miroljubno politiko, ki je pripomogla k razcvetu trgovanja in gospodarstva.

sl.wikipedia.org

Vsak solastnik je bil sicer sposoben voditi svoje lastno gospodinjstvo, vendar se je skupaj vzdrževala celotna skupna lastnina.

sl.wikipedia.org

Njihovi zakupniki so morali skrbno voditi knjige o zakupljeni posesti, ki so se nato arhivirale v templju.

sl.wikipedia.org