anglais » slovène

top1 [tɒp] SUBST (toy)

top
vrtavka f

I . top2 [tɒp] SUBST

1. top (highest part):

top
vrh m
from top to bottom
od vrha do tal
from top to bottom
temeljito
to get on top of sth
imeti kaj pod nadzorom

2. top (upper surface):

top
površina f
top
površje n
there was a pile of books on top of the table
[zgoraj] na mizi je bil kup knjig

3. top no plur (highest rank):

top
najvišji položaj m
to be at the top of the class
biti najboljši v razredu

4. top COUTURE:

top
zgornji del m [oblačila]
top
top m

5. top (head end):

top of bed
vzglavje n
top of table
častno mesto n
to live at the top of a street
živeti na začetku ulice

6. top (lid):

top
pokrov m
top
pokrovček m

7. top (in addition to):

on top of that ...
povrh tega ...
the Big top
cirkuški šotor
off the top of one's head fam
[kar] iz glave
off the top of one's head fam
[kar] na pamet
to go over the top
iti čez mejo
to go over the top
pretiravati
from top to toe
od glave do peta

II . top2 [tɒp] ADJ

2. top (best):

top
najboljši
sb's top choice
prva izbira koga

3. top (most successful):

top
najboljši
top
vodilen
top athlete
vrhunski atlet

4. top (maximum):

top
največji
top speed
največja hitrost

III . top2 [tɒp] ADV GB

IV . top2 <-pp-> [tɒp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. top (be at top of):

top
biti na prvem mestu
to top a list
biti na vrhu seznama

2. top (cover):

top
pokrivati [perf pokriti]
top with
prelivati [perf preliti ]s/z
fruit salad topped with cream
sadna solata, prelita s smetano

3. top (surpass):

top
presegati [perf preseči]

4. top esp GB jarg (kill):

top
fentati
top
ubijati [perf ubiti]

top off VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. top CULIN (give topping to):

top
prelivati [perf preliti]
top
posipavati [perf posipati]

2. top (conclude satisfactorily):

top esp Am Aus
zaključevati [perf zaključiti]

top up VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. top (fill up again):

top
dolivati [perf doliti]
to top sb up fam
doliti komu

2. top (bring to a certain level):

top
povečevati [perf povečati]

big ˈtop SUBST

ˈscrew top SUBST

screw top
čep m z navojem

ˈspin·ning top SUBST

tip-ˈtop ADJ fam

top ˈcopy SUBST

top copy
prvi izvod m
top copy
izvirnik m

top ˈdog SUBST fam

top dog
šef(inja) m (f)
top dog
glavni(glavna) m (f)

top ˈdraw·er SUBST

1. top drawer (uppermost drawer):

top drawer
vrhnji predal m

2. top drawer esp GB fam (social position):

top drawer
visoka družba f
top drawer
družbena smetana f

top ex·ˈecu·tive SUBST

ˈtop-flight ADJ épith

top ˈhat SUBST

top hat
cilinder m

top-ˈheavy ADJ

1. top-heavy (too heavy at the top):

top-heavy
pretežek na vrhu

2. top-heavy usu péj (unbalanced):

top-heavy company
ki ima preveč zaposlenih na visokih položajih

3. top-heavy fam (big-breasted):

a top-heavy woman
zelo prsata ženska

ˈtop-lev·el ADJ

top-level negotiations, talks:

top-level
na najvišji ravni

top ˈload·er SUBST

top ˈman·age·ment SUBST usu no plur

ˈtop-notch ADJ fam

ˈtop note SUBST fig

Expressions couramment utilisées avec top

the Big top
cirkuški šotor
folding top
pomična streha
vest [top]
majica brez rokavov
bikini top
modrček
top floor
zgornje nadstropje
top athlete
vrhunski atlet
top speed
največja hitrost
to go over the top
iti čez mejo
on top of that ...
povrh tega ...
to get top billing
biti glavna zvezda
to top the bill
biti glavna zvezda
to top the charts
biti na vrhu lestvice
from top to bottom
od vrha do tal
to come out top
biti najboljši
to top a list
biti na vrhu seznama
a top-heavy woman
zelo prsata ženska
from top to toe
od glave do peta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.
en.wikipedia.org
In the doubles, she once again played with sister Venus as the top seeds.
en.wikipedia.org
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.
www.digitaljournal.com
The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.
en.wikipedia.org
There is another trail to the top of the volcano, but this is long, steep and strenuous.
en.wikipedia.org
And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.
www.jamaicaobserver.com
A diverter at the top of the elevator allows the grain to be sent to the chosen bin.
en.wikipedia.org
You don't have to be a natural carrot top to be in it, organizers say.
www.insidetoronto.com
On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "top" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires