Traductions de „ubiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . ubí|ti <-jem; ubìl> VERBE perf trans

ubiti perf od ubijati I. :

II . ubí|ti VERBE perf pron

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

to kill oneself

ubíti se

to commit suicide

Voir aussi : ubíjati

I . ubíja|ti <-m; ubijal> VERBE imperf trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

to kill

ubijati

to murder

ubijati

to assasinate

2. ubijati (jajca):

ubijati

to crack

ubijati

to break

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

to kill

čakanje me ubíja

waiting is killing me

II . ubíja|ti VERBE imperf pron

ubijati ubíjati se fig (težko živeti):

ubíjati se

to drudge

ubíjati se

to toil

ubíjati se v tovarni

to toil in a factory

Expressions couramment utilisées avec ubiti

ubiti koga v silobránu

to kill sb in self-defence

ubiti/stepsti jájce

to break/scramble an egg

ubiti dve muhi na en màh

to kill two birds with one stone

ubiti dve múhi na en mah

to kill two birds with one stone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z raznimi pripomočki se ti ljudje branijo pred roboti, ki jih poskušajo ubiti.

sl.wikipedia.org

Ta fanatična množica je sposobna ubiti ali omamiti vsakogar, ki ji stoji na poti, in meni, da je pravi kapitan, ki pozna zvezde, veter in navigacijo, nepotreben.

sl.wikipedia.org

Barad-dûr je bil oblegan sedem let, vsi mordorski orki so bili ubiti.

sl.wikipedia.org

Namen bojnih strupov je bil preprost; demoralizirati, raniti in ubiti nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Sloni so bili ubiti, da bi zaščitili pridelke in hiše.

sl.wikipedia.org

V svoji avtobiografiji je priznal, da je večkrat pomislil na samomor; neuspešno se je poskušal ubiti tudi njegov partner.

sl.wikipedia.org

Sultan Šahrijar je namreč razočaran in besen zaradi ženske nezvestobe, zato dá vsako ženo po poročni noči ubiti.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je nezmožen najti veselje, zato potuje po poti razsvetljenja, na kateri mora "ubiti" svoje starše, svojega boga, in svojega učitelja.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih so že bili ubiti huligani, policisti in opazovalci.

sl.wikipedia.org

Skozi mizarski svinčnik pa nam avtor poda zgodbo enega od zapornikov, slikarja, ki ga je moral paznik ubiti.

sl.wikipedia.org