Traductions de „inja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ínč <-a, -a, -i> SUBST m

inč

inch

palica meri pet ínčev

a rod measures five inches

inž.

inž. abréviation de inženir(ka):

inž.

eng. engineer

núj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. nuja (nujnost, sila):

nuja

urgency

nuja

urge

občutek núje

a sense of urgency

začutil je nújo, da pove resnico

he felt an overwhelming urge to tell the truth

2. nuja (potreba, stiska):

nuja

exigency

nuja

necessity

nuja

need

iz núje

from [ali out of] necessity

življenjska núja

plight

ajá INTERJ (izraža domislek)

aja

oh

aja

aha

ajá, samo še to ...

oh, and one more thing...

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igla:

igla

needle

igla

pin

šiviljska ígla

sewing needle

kravatna ígla

tie pin

zbosti se z íglo

to get pricked on a needle

2. igla TEC:

magnetna ígla

magnetic needle

3. igla MÉD:

injekcijska ígla

injection needle

injekcijska ígla

syringe

4. igla fig fam:

biti na ígli

to be on the needle

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

game

igra

play

družabna ígra

party game

družabna ígra

board game

družabna ígra

parlour game old

otroška ígra

children's game

otroška ígra

kids' game

ígre na srečo

games of chance

2. igra šport:

igra

game

igra

match

začetek ígre

start [ali beginning] of a match

pravila ígre

rules of the game

olimpijske ígre

the Olympic Games

olimpijske ígre

the Olympics

3. igra LIT:

igra

play

napisati ígro

to write a play

uprizoriti ígro

to stage a play

uprizoriti ígro

to put on a play

radijska ígra

radio play

gledališka ígra

play

gledališka ígra

drama

besedna ígra

play on words

besedna ígra

pun

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

game

igra

plot

politične ígre

political games

razkriti pravila ígre

to disclose the rules of the game

5. igra fig:

ígra usode

twist of fate

ígra narave

freak of nature

ígra mačke z mišjo

cat and mouse game

íht|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ihta samo sg (jeza):

ihta

temper

ihta

tantrum

tresti se od íhte

to shiver with anger

2. ihta fig (ihtav človek):

ne bodi taka íhta

don't be so huffy [ali hot under the collar]

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ikra

roe sing/plur vb

ikra

spawn

íkre polenovke

codfish roe

izza [ízza] PRÉP +gén

pripeljati izza ovinka

to drive around the bend

potegniti kaj izza omare

to draw sth from behind the closet

ráj|a <-enavadno sg > SUBST f fig

raja

common folk

raja

riffraff

váj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vaja:

vaja

exercise

vaja

practice

vaja

drill

govorna vája ENS

conversation practice

vája za moč/za vzdržljivost šport

strength/endurance exercise

2. vaja plur (organizirana vadba):

vaja

lesson

vaja

class

pevske váje

singing lessons

plesne váje

dance practice

plesne váje

dance [ali dancing] class

duhovne váje

spiritual exercises

laboratorijske/terenske váje ENS

laboratory/field exercises

3. vaja:

za vájo

for practice

biti iz váje

to be out of practice

4. vaja preg:

vája dela mojstra

practice makes perfect

ŕj|a <-esamo sg > SUBST f

1. rja (na železu):

rja

rust

2. rja AGR (bolezen):

rja

rust

tjá ADV

1. tja:

tja

there

tjá in nazaj

there and back

tjá grede

on the way there

tjá čez/dol/gor

over/down/up there

2. tja fig:

sem in tjá

now and then

sem in tjá

occasionally

sem in tjá

here and there enslslre-am-s

Índij|a <-e> SUBST f geo

Indija

India no plur

v Índiji

in India

rêj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. reja AGR:

reja

breeding

rêja živine

animal breeding

2. reja (otroka):

dati otroka v rêjo

to put a child into foster care

bój|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

boja

buoy

privezati čoln na bójo

to tie a boat to the buoy

hój|a¹ <-enavadno sg > SUBST f

hoja (premikanje)

walk(ing) no plur

hója po žerjavici

walking on hot coal

hitra hója šport

race walking no plur

mêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. meja:

meja

border

meja

boundary

mêja poteka po reki

state border is passing [ali running] along the river

mêja poteka po reki

a river forms the boundary (line)

2. meja (ločnica):

meja

boundary line

mêja med umetnostjo in kičem

the boundary line between art and kitsch

3. meja (omejitev):

meja

limit

starostna mêja

age limit

fig vse ima svojo mêjo!

there's a limit to everything!

to presega vse mêje!

that takes the cake! fam

4. meja:

živa mêja

hedge

múj|a <-e, -i, -e> SUBST f

muja preg:

brez múje se še čevelj ne obuje

no pain, no gain

sêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

seja

session

seja

meeting

seja

conference

redna sêja

regular session

izredna sêja

extraordinary [ali special] session

sklicati sêjo

to convoke [ali call] a session

prekiniti sêjo

to adjourn a session

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Strokovni naslov, ki ga študent pridobi, je univerzitetni diplomirani muzikolog/inja.

sl.wikipedia.org