Traductions de „ing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

king [kɪŋ] SUBST

king

kralj m

to be fit for a king

ustrezati najvišjim zahtevam

to live like a king

živeti kot kralj

I . ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

prstan m

2. ring (circular object):

ring

obroč m

3. ring ASTRON:

ring

obroč m

4. ring GB (cooking device):

ring

kuhalna plošča f

5. ring (arena):

ring

arena f

circus ring

cirkuška arena f

6. ring + sing/plur vb (circle of people, objects):

ring

krog m

7. ring + sing/plur vb (clique):

ring

klika f

ring

tolpa f

drug ring

mreža preprodajalcev mamil

spy ring

vohunska mreža

II . ring¹ [rɪŋ] VERBE trans

1. ring usu passive (surround):

ring

obdajati [perf obdati]

2. ring GB (draw):

ring

obkrožati [perf obkrožiti]

I . sing out VERBE intr

1. sing (sing loudly):

sing

peti [perf zapeti na ves glas]

2. sing fam (call out):

sing

kričati [perf zakričati]

sing

vpiti [perf zavpiti]

sing

klicati [perf zaklicati]

II . sing out VERBE trans fam to sing out ⇄ sth

sing

zavpiti kaj

I . ping [pɪŋ] SUBST

ping

klenk m

ping

zven m

ping (click)

klik m

II . ping [pɪŋ] VERBE intr

1. ping glass:

ping (make sound)

zazvončkljati

ping (make sound)

zazveneti

ping (make sound) (click)

klikniti

2. ping AUTO:

ping Am Aus engine

brneti

I . ting [tɪŋ] ADV

to go ting

zacingljati

II . ting [tɪŋ] SUBST

ting

cingljanje n

ting

zvončkljanje n

III . ting [tɪŋ] VERBE intr

ting

cingljati [perf pocingljati]

ting

zacingljati

ting

zvončkljati [perf pozvončkljati]

ting

zazvončkljati

wing [wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL:

wing of bird

perut f

wing of bird

krilo n

to take sb under one's wing also fig

vzeti koga pod svoje okrilje

2. wing AVIAT:

wing

krilo n

3. wing ARCHIT:

wing of building

krilo n

4. wing FOOT:

wing

krilo n

wing

krilni igralec (igralka) m (f)

to play left/right wing

igrati na levem/desnem krilu

5. wing GB (of car):

wing

blatnik m

6. wing THÉÂTRE:

to be waiting in the wings

čakati [v ozadju] na svojo priložnost

7. wing + sing/plur vb POL:

the left/right wing

levo/desno krilo

inn [ɪn] SUBST

inn

gostišče n

inn

krčma f

inn

gostilna f

I . ink [ɪŋk] SUBST

1. ink:

ink (for writing, for stamp-pad)

črnilo n

ink ARTS

tuš m

ink TYPO

črnilo n

ink (for newspapers)

tiskarska barva f

2. ink (from octopus):

ink

črnilo n

II . ink [ɪŋk] VERBE trans

1. ink TYPO:

ink

obarvati s tiskarsko barvo

2. ink ÉCON:

ink

podpisovati [perf podpisati]

I . inch <-es> [ɪn(t)ʃ] SUBST

1. inch (measurement):

inch

palec m

inch

inč m

inch

cola f (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches plur

telesna višina f

3. inch (small distance):

inch

ped f

inch

las m fig

just an inch/just inches

za las

to avoid [or miss]sb/sth by inches

izogniti se komu/čemu [or zamuditi koga/kaj] za las

we won the game by an inch

komaj smo zmagali

4. inch (all):

every inch

od glave do pete

II . inch [ɪn(t)ʃ] VERBE intr

inch

lesti

inch

počasi se premikati

III . inch [ɪn(t)ʃ] VERBE trans

to inch sth across the room/towards the wall

ped za pedjo premikati kaj po sobi/proti steni

inky [ˈɪŋki] ADJ

1. inky (covered with ink):

inky

popackan s črnilom

2. inky (very dark):

inky

črn

inky

zelo temen

into [ˈɪntə, -tu] PRÉP

1. into (movement to inside):

into

v +ak

to go into town

iti v mesto

2. into (movement toward):

into

na

into

v +ak

guess who I bumped into the other day

ugani, na koga sem zadnjič naletel

she looked into the mirror

pogledala je v ogledalo

3. into (through time of):

into

v +ak

sometimes we work late into the evening

včasih delamo še pozno zvečer

4. into fam (interested in):

to be into sth/sb

zanimati se za kaj/koga

what sort of music are you into?

kakšna glasba ti je všeč?

5. into (involved in):

I'll look into the matter as soon as possible

takoj ko bom lahko, bom preučil zadevo

he got into some trouble

zabredel je v težave

6. into (forced change to):

they tried to talk their father into buying them bikes

očeta so poskušali pregovoriti, naj jim kupi kolesa

7. into (transition to):

her novels have been translated into nineteen languages

njeni romani so prevedeni v devetnajst jezikov

8. into fam (yell at):

to lay into sb for sth

nahruliti [or napasti] koga zaradi česa

9. into (begin):

she burst into tears

planila je v jok

10. into COUTURE (wear):

I can't get into these trousers any more

teh hlač ne spravim [or dobim] več nase

11. into (make smaller):

chop it into small cubes

nasekljaj na majhne kocke

I . gang [gæŋ] SUBST

gang of people

skupina f

gang of criminals

tolpa f

gang of youths

banda f

gang of friends

družba f

gang of friends

druščina f

gang of workers, prisoners

skupina f

II . gang [gæŋ] VERBE intr to gang up

gang

zbrati se

to gang up against [or on] sb

zarotiti se proti komu

to gang up against [or on] sb

spraviti se na koga

gong [gɒŋ] SUBST

1. gong (instrument):

gong

gong m

2. gong fam (award):

gong GB Aus

odličje n

gong GB Aus

odlikovanje n

I . bang [bæŋ] SUBST

1. bang (loud sound):

bang

pok m

2. bang (blow):

bang

udarec m

3. bang plur (fringe):

bangs Am

frufru m

to go [Amover] with a bang

biti zelo uspešen

II . bang [bæŋ] ADV

1. bang (precisely):

bang

točno

bang in the middle of the road

točno sredi ceste

bang on GB fam

točno tako

bang up-to-date

zelo aktualen

2. bang (make loud noise):

to go bang

počiti

bang goes sth

kaj gre rakom žvižgat

bang goes my pay rise

moja povišica gre rakom žvižgat

III . bang [bæŋ] INTERJ bang!

bang

bum!

IV . bang [bæŋ] VERBE intr

bang

ropotati

bang door

razbijati

to bang at the door

razbijati po vratih

V . bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

bang door

loputati [perf zaloputniti]

to bang one's fist on the table

udariti s pestjo po mizi

to bang one's head on sth

butniti z glavo ob kaj

to bang the phone down

treščiti telefonsko slušalko

2. bang Am:

to bang one's hair

postriči lase v frufru

I . bung [bʌŋ] SUBST

1. bung esp GB:

bung

zamašek m

bung

čep m

2. bung fam (underhand payment):

bung

podkupnina f

II . bung [bʌŋ] VERBE trans

1. bung esp GB:

to be bunged up

biti zaprt

2. bung fam (throw):

bung esp GB Aus

zabrisati stran

3. bung (stomp):

bung

mašiti [perf zamašiti]

dung [dʌŋ] SUBST no plur

dung

iztrebek m

fang [fæŋ] SUBST

fang

čekan m

fang

podočnik m

fang of a snake

strupnik m

I . hang [hæŋ] SUBST no plur

1. hang:

hang of drapery

padanje n

hang of clothes

visenje n

2. hang fig fam:

to get the hang of sth

navaditi se na kaj

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (mount):

hang on

obešati [perf obesiti ]na

2. hang (decorate):

hang

krasiti [perf okrasiti]

3. hang hung [or -ed], hung [or -ed] (execute):

hang

obešati [perf obesiti]

to hang oneself

obesiti se

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist

biti obešen, vlečen in razčetverjen

4. hang (let droop):

to hang one's head

povesiti glavo

to hang one's head in shame

od sramu povesiti glavo

5. hang fig (postpone):

to hang fire

odložiti

to hang fire

počakati

6. hang CULIN:

hang

[pustiti] uležati

hang it [all]!

naj gre vse skupaj k vragu!

III . hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang hung, hung from:

hang (be suspended)

viseti s/z

hang (fall) clothes

viseti

a gold necklace hung around her neck

zlata ogrlica ji je visela okoli vratu

to hang down

viseti s/z

2. hang hanged, hanged (die by execution):

hang

viseti

3. hang hung, hung (remain in air):

hang mist, smell

viseti [perf obviseti]

4. hang hung, hung (rely on):

to hang (up)on sb/sth

biti odvisen od koga/česa

5. hang hung, hung (listen carefully):

to hang on sb's [every] word

pazljivo poslušati [vsako besedo] koga

6. hang hung, hung (keep):

to hang onto sth

oklepati se česa

7. hang hung, hung Am fam:

sb can go hang!

naj gre k vragu!

8. hang hung, hung Am fam:

to hang at a place

viseti kje

to hang in there

zdržati