Traductions de „razbijati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . razbíja|ti <-m; razbijal> VERBE imperf intr (tolči)

razbijati

to beat

razbijati

to bang

razbíjati po vratih

to bang on the door

II . razbíja|ti VERBE imperf trans (uničevati)

razbijati

to smash

razbijati

to destroy

razbijati

to shatter

razbíjati kozarce

to smash glasses

III . razbíja|ti VERBE imperf pron

razbijati fig:

razbíjati si glavo

to rack one's brains

Expressions couramment utilisées avec razbijati

razbíjati kozarce

to smash glasses

razbíjati po vratih

to bang on the door

razbíjati si glavo

to rack one's brains

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z mnogimi različnimi prizori in prizorišči se razbija prostor in čas, pa tudi kontinuiteta dogajanja.

sl.wikipedia.org

Do upravnikov pride sporočilo, da delavci razbijajo šipe, podijo zaposlene ven iz tovarne ter razglašajo štrajk.

sl.wikipedia.org

Večino časa na otoku je z drugimi zaporniki razbijal kamne, kasneje pa je delal v rudniku apna.

sl.wikipedia.org

Tam razbija z rokami po vratih, a v viharju in temni noči ga nihče ne sliši.

sl.wikipedia.org

Tako so gradivo razbijali in oblikovali po drugih kriterijih, kot je to počel ustvarjalec.

sl.wikipedia.org

Morali so kopati rudo v rudniku ali pa razbijati kamenje na vročem soncu.

sl.wikipedia.org

V arhitekturi dominirajo horizontale, strogost fasade iz peščenjaka razbijajo samo stebri in okrasne skulpture.

sl.wikipedia.org

Probusu, se je posrečilo pridobiti premoč nad težnjami velikašev, ki so razbijale knežjo oblast.

sl.wikipedia.org

Na hodniku zaslišita zvonček, najverjetneje zaradi oživljenih trupel, nato pa začne nekaj močno razbijati po vratih, vendar kmalu preneha.

sl.wikipedia.org

Kadar je razburjena, stoji na prstih, poje pesem ter razbija krožnike in skodelice.

sl.wikipedia.org