Traductions de „bang“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . bang [bæŋ] SUBST

1. bang (loud sound):

bang

pok m

2. bang (blow):

bang

udarec m

3. bang plur (fringe):

bangs Am

frufru m

to go [Amover] with a bang

biti zelo uspešen

II . bang [bæŋ] ADV

1. bang (precisely):

bang

točno

bang in the middle of the road

točno sredi ceste

bang on GB fam

točno tako

bang up-to-date

zelo aktualen

2. bang (make loud noise):

to go bang

počiti

bang goes sth

kaj gre rakom žvižgat

bang goes my pay rise

moja povišica gre rakom žvižgat

III . bang [bæŋ] INTERJ bang!

bang

bum!

IV . bang [bæŋ] VERBE intr

bang

ropotati

bang door

razbijati

to bang at the door

razbijati po vratih

V . bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

bang door

loputati [perf zaloputniti]

to bang one's fist on the table

udariti s pestjo po mizi

to bang one's head on sth

butniti z glavo ob kaj

to bang the phone down

treščiti telefonsko slušalko

2. bang Am:

to bang one's hair

postriči lase v frufru

I . bang away VERBE trans

bang

zasipati z vprašanji

II . bang away VERBE intr

bang

garati

bang

vztrajno delati

big ˈbang SUBST

big bang

veliki pok m

slap-ˈbang ADV GB fam

slap-bang

točno

slap-bang

čisto

slap-bang

z vso silo

Expressions couramment utilisées avec bang

bang goes sth

kaj gre rakom žvižgat

bang on GB fam

točno tako

to bang one's hair

postriči lase v frufru

to go bang

počiti

bang up-to-date

zelo aktualen

to go [Amover] with a bang

biti zelo uspešen

bang goes my pay rise

moja povišica gre rakom žvižgat

to bang at the door

razbijati po vratih

to bang the phone down

treščiti telefonsko slušalko

to bang one's head on sth

butniti z glavo ob kaj

bang in the middle of the road

točno sredi ceste

to bang one's fist on the table

udariti s pestjo po mizi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com