Traductions de „treščiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tréšči|ti <-m; treščil> VERBE perf, imperf intr (pasti)

treščiti

to tumble (down)

treščiti

to topple

II . tréšči|ti VERBE perf, imperf trans

1. treščiti fig (vreči):

treščiti

to slam

treščiti

to dash

treščiti

to hurl

tréščiti krožnik ob tla

to send a plate crashing to the floor

2. treščiti fig (udariti):

treščiti

to bash

treščiti

to smash

treščiti

to sock fam

tréščiti koga v glavo

to bash sb over the head

III . tréšči|ti VERBE perf, imperf impers (strela)

treščiti

to strike

tréščilo je v hlev

the barn was struck by lightning

Expressions couramment utilisées avec treščiti

tréščiti koga v glavo

to bash sb over the head

tréščiti krožnik ob tla

to send a plate crashing to the floor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Totla med te najbolj optimistične upe je treščila nova katastrofa.

sl.wikipedia.org

Silovito je treščil v zaščitne gume.

sl.wikipedia.org

Uspelo jim je Špartance prikleniti na mesto tako dolgo, da je preostala tebanska težka pehota končno treščila na špartansko desno krilo.

sl.wikipedia.org

Vojaka sta streljala na grofico in jo zadela v glavo, njen avto pa je treščil v zid in obstal.

sl.wikipedia.org

A avto ni narejen za tako dolga potovanja in ob pristanku treščita v vrbo mesarico, ki se jima maščuje.

sl.wikipedia.org

Leta 1807 je v cerkev treščila strela.

sl.wikipedia.org

Leta 1511 je močan potres grad zelo hudo poškodoval, potem pa ga je prizadel še požar, ko je vanj treščila strela.

sl.wikipedia.org

Vzrok smrti astronavtov je bil najverjetneje udarec sile okoli 200g, ko je kabina s posadko treščila v ocean.

sl.wikipedia.org