Traductions de „burst“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . burst [bɜ:st] SUBST

burst

izbruh m

burst

eksplozija f

burst of activity

pospešena aktivnost/dejavnost

burst of applause

bučen aplavz

burst of laughter

salva smeha

burst of speed

naglo povečana hitrost

II . burst <burst[or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] VERBE intr

1. burst (explode):

burst

počiti [perf razpočiti se ]tudi fig

burst bubble

počiti [perf razpočiti se]

burst dam

pokati [perf popokati]

2. burst fig:

to be bursting to do sth

komaj čakati, da se kaj naredi

3. burst fam:

I'm bursting to go to the loo!

nujno moram na stranišče!

4. burst (be full):

burst suitcase

biti nabito poln

to be bursting with curiosity/pride

razganjati od radovednosti/ponosa

to be bursting with energy

biti poln energije

to be bursting with happiness

biti ves iz sebe od sreče

III . burst <burst [or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] VERBE trans

burst

pokati [perf počiti]

burst

lomiti [perf zlomiti]

burst balloon

predreti [perf predirati]

the river burst its banks

reka je prestopila bregove

she burst a blood vessel

razpočila se je [od jeze]

burst in VERBE intr

burst

vdirati [perf vdreti]

burst (towards spectator)

planiti

to burst in on sb

pojaviti se pri kom

to burst in on a meeting

vdreti sredi sestanka

burst out VERBE intr

1. burst (hurry out):

burst

planiti ven

2. burst (speak):

burst

butniti

burst

izbruhniti

3. burst (commence):

to burst out crying/laughing

bruhniti v jok/smeh

4. burst (appear):

burst

nepričakovano se prikazati

burst

nenadoma se pojaviti

burst through VERBE intr

burst

prodirati [perf prodreti]

Expressions couramment utilisées avec burst

to burst into tears

bruhniti v solze

to burst into flames

zagoreti

she burst into tears

planila je v jok

to burst open bag, case

naglo se odpreti

burst of activity

pospešena aktivnost/dejavnost

burst of applause

bučen aplavz

burst of laughter

salva smeha

burst of speed

naglo povečana hitrost

to burst a blood vessel fig

razpočiti se od jeze

the river burst its banks

reka je prestopila bregove

she burst a blood vessel

razpočila se je [od jeze]

to burst out crying/laughing

bruhniti v jok/smeh

to burst in on a meeting

vdreti sredi sestanka

they burst into a chorus of Happy Birthday

družno so zapeli Vse najboljše

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com

It can fire a three-round burst or in semi-automatic mode.

en.wikipedia.org

In some places the shoes had burst out of the building like corn from a crib.

en.wikipedia.org

A 64-bit data bus allowed the cache line to be transferred in a 4-cycle burst.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

Mostly foam was used as the main water pipe had burst.

en.wikipedia.org

However, even at these burst altitudes, fallout may be formed by a number of mechanisms.

en.wikipedia.org

I have a lot within me ready to burst out.

en.wikipedia.org

The initial collapse of degenerate cores is accelerated by beta decay, photodisintegration and electron capture, which causes a burst of electron neutrinos.

en.wikipedia.org

During sleep these spindles are seen in the brain as a burst of activity immediately following muscle twitching.

en.wikipedia.org