Traductions de „poln“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pôln <-a, -o> ADJ

1. poln:

poln

full

pôlna škatla/pôln avtobus

full box/bus

biti pôln česa

to be full of sth

2. poln fig:

pôln upanja/veselja

full of hope/joy

biti pôln sebe

to be full of oneself

3. poln fig (zaobljen):

poln

full

pôlna postava

full figure

Expressions couramment utilisées avec poln

poln móči

vigorous

imeti koga poln kúfer

to be fed up with sb

poln do zadnjega kotíčka

packed full [ali to capacity]

načŕpati poln tank

to fill up a whole tank

do róba poln

brimful

biti poln življênja

to be full of life

poln je energíje

he's full of verve and vigour

poln jérbas jabolk

wicker basket full of apples

poln króžnik juhe

full plate of soup

biti poln modrósti

to be full of wisdom

biti poln predsódkov

to be full of prejudice

biti poln sêbe fig

to be conceited

pôlna škatla/pôln avtobus

full box/bus

biti pôln česa

to be full of sth

biti pôln sebe

to be full of oneself

pôln upanja/veselja

full of hope/joy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Voz je bil navadno poln koruznice in trave, on pa je lepo sedel na vrhu tega in opazoval revčke pastirčke, ki so morali poleg krav domov.

sl.wikipedia.org

Plod je bočno sploščen in poln drobnih leči podobnih semen bele, kremne, rjave, rdeče ali črne barve.

sl.wikipedia.org

Toda svet tu spodaj je poln nevarnosti in neprijaznosti.

sl.wikipedia.org

Ves prerojen, mlad in poln novih upov odide s hudičem v svet.

sl.wikipedia.org

Je zelo pameten, potrpežljiv, ves čas poln idej in se nikoli ne pretepa.

sl.wikipedia.org

Jezik je poln slenga, z malo metaforami, kar pa lahko interpretiramo kot jezik sodobne stvarnosti in prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Radušnica je naravni potok s polno vijugami, skritimi tolmuni, polna rib, ptic ob njen, sivimi čapljami, ki žal ropajo ribe v potoku.

sl.wikipedia.org

V knjigi je tudi polno slik, ki so risane na humorističen način.

sl.wikipedia.org

Njen pogled, ki poln začudenja strmi v nas, nam nemo pripoveduje usodo dobre vile.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da se potem, ko je podorbitala p polna, začne polniti naslednja podorbitala s in s tem postane nova valenčna orbitala.

sl.wikipedia.org