Traductions de „sêbe“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sêbe PRON gen, ak

1. sebe povratni (jaz):

sebe

myself

2. sebe (ti):

sebe

yourself

3. sebe (on, ona, ono):

sebe

himself, herself, itself

4. sebe (1. os. dv., mn.):

sebe

ourselves

5. sebe (2. os. dv., mn. ):

sebe

yourselves

6. sebe (3. os. dv., mn.):

sebe

themselves

govoril je o sebi

he was talking about himself

vzemi dežnik s seboj

take the umbrella with you

imeti denar pri sebi

to have money on oneself

povabil me je k sebi

he invited me to his place

pazi nase!

take care!

denar je obdržal zase

he kept the money to himself

govori zase!

speak for yourself!

zaupati vase

to have faith in oneself

biti poln sêbe fig

to be full of oneself

biti poln sêbe fig

to be conceited

Expressions couramment utilisées avec sêbe

dáti vse od sebe

to give one's best

on vídi samo sebe

he only sees himself

biti ves iz sebe fig

to be beside oneself

prekosíti samega sebe

to outdo oneself

típati okoli sebe

to feel around

uresničevati samega sebe

to realize oneself

biti poln sêbe fig

to be conceited

biti pôln sebe

to be full of oneself

okrog sebe ima cel hárem

he has a haremful of women around him

fig iztegniti vse štiri od sebe

to sprawl out

biti analítičen do samega sebe

to be self-analytical

bolezen je minila sama od sebe

the disease cleared [ali subsided] on its own

sam od sebe se je spomnil rešitve

he came up with the solution by himself

težava se je rešila sáma od sebe

the problem resolved itself

nèzavédanje samega sebe, ki je značilno za otroke

the unselfconsciousness that is typical of children

nèstvárno pričakuje, da se bodo težave rešile same od sebe

s/he has an unrealistic expectation that problems will eventually solve themselves

bal se je, da bi bremeníl sebe, če bi pričal

he was afraid that he would incriminate himself if he testified