Traductions de „talking“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . talk·ing [ˈtɔ:kɪŋ] ADJ

talking

govoreč

II . talk·ing [ˈtɔ:kɪŋ] SUBST no plur

talking

govorjenje n

“no talking, please!”

"tišina, prosim!“

let somebody else do the talking

naj kdo drug govori

ˈtalk·ing shop SUBST GB fig fam

talking shop

debatni klub m

ˈtalk·ing-to SUBST péj

talking-to

pridiga f

to give sb a [good] talking-to

narediti [dobro] pridigo komu

I . talk [tɔ:k] SUBST

1. talk:

talk (discussion, conversation)

pogovor m

talk (private)

razgovor m

to have a talk with sb

govoriti s kom

to have a talk with sb (conversation)

pogovarjati se s kom

heart-to-heart talk

iskren pogovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje n

3. talk:

talk (discussion)

razprava f

talk (things said)

besede f plur

to make small talk

pogovarjati se vsakdanje reči

4. talk (formal discussions):

talks plur

pogajanja n plur

peace talks

mirovna pogajanja

II . talk [tɔ:k] VERBE intr

1. talk about:

talk (speak)

govoriti o

talk (converse)

pogovarjati se

to talk to sb on the phone

pogovarjati se s kom po telefonu

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti

to be talking through one's hat offens fam

govoriti tja v en dan

look who's talking fam

ta pravi se je oglasil!

III . talk [tɔ:k] VERBE trans fam (discuss)

to talk business/money/politics

pogovarjati se o poslu/denarju/politiki

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

govoriti brez konca in kraja

to talk nonsense péj

govoriti neumnosti

to talk a blue streak Am

govoriti kot navit

to talk turkey esp Am fam

odkrito govoriti

talk back VERBE intr

talk

jezikati

I . talk down VERBE trans (dissuade)

to talk sb down from sth

odvrniti koga od česa

II . talk down VERBE intr péj to talk down to sb

talk

poniževati koga

talk out VERBE trans

1. talk (discuss thoroughly):

to talk out ⇄ sth

predebatirati kaj

2. talk (be persuasive):

to talk one's way out of sth

izvleči se iz česa

3. talk (convince not to):

to talk sb out of sth

odvrniti koga od česa

talk over VERBE trans

talk

predebatirati

I . talk round VERBE trans (convince)

to talk sb round to

pregovoriti koga k

II . talk round VERBE intr to talk (a)round sth

talk

ovinkariti

talk through VERBE trans

1. talk (discuss thoroughly):

talk

predebatirati

2. talk (reassure with talk):

to talk sb through sth

pomagati komu pri čem

ˈback talk SUBST Am fam

back talk

predrzen odgovor m

ˈpep talk SUBST

pep talk

motivacijski govor m

ˈsales talk SUBST no plur

sales talk

nagovarjanje n [k nakupu]

ˈshop talk SUBST no plur

shop talk

pogovor m o službenih zadevah

ˈsmall talk SUBST no plur

small talk

klepet m

small talk

čvekanje n

ˈsmooth-talk VERBE intr fam

smooth-talk

dobrikati se

ˈsweet-talk VERBE trans to sweet-talk sb

sweet-talk

prepričevati koga

sweet-talk

očarati koga

to sweet-talk sb into doing sth

pregovoriti koga v kaj

ˈta·ble talk SUBST

table talk

pogovor m pri mizi

ˈtalk show SUBST

talk show

pogovorna oddaja f

Expressions couramment utilisées avec talking

look who's talking fam

ta pravi se je oglasil!

a good talking to

narediti pridigo [komu]

“no talking, please!”

"tišina, prosim!“

let me do the talking

naj jaz govorim

to continue talking [or to talk]

dalje govoriti

to be talking through one's hat offens fam

govoriti tja v en dan

whatever are you talking about?

o čem vendar govoriš?

kindly refrain from smoking/talking

vljudno prosimo, da ne kadite/se ne pogovarjate

I really enjoyed talking to you

res sem užival v pogovoru s teboj

to give sb a [good] talking-to

narediti [dobro] pridigo komu

let somebody else do the talking

naj kdo drug govori

I know what I am talking about

vem, o čem govorim

this is what I was talking about

ravno o tem sem govoril

you know perfectly well what I'm talking about

prav dobro veš, o čem govorim

we carried on talking till way past midnight

pogovor se je zavlekel močno čez polnoč

why are you talking to me like that?

zakaj tako govoriš z mano?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

She has never had a problem talking about her acne-prone skin, and admits she suffers from spots when she gets stressed.

www.dailymail.co.uk

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

I'm kind of hyperventilating talking about it...

en.wikipedia.org

Most deep lobbying is done by think tanks, who create talking points and sponsor fellowships for like-minded academics (so-called wingnut welfare).

en.wikipedia.org

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org

The couple exemplifies what the song is talking about.

en.wikipedia.org

They had developed a tag-team variation on filibustering that could keep the talking going for days.

www.texastribune.org