Traductions de „tišina“ dans le dictionnaire slovène » anglais

tišín|a <-enavadno sg > SUBST f

tišina

calm

tišina

quiet

tišina

silence no plur

smrtna tišína fig

dead calm [ali silence]

tišína!

(be) quiet!

Expressions couramment utilisées avec tišina

tišína!

(be) quiet!

absolútna tišina

complete silence

stróga tišina

dead silence [ali complete silence]

dramátična tišina

dramatic silence

smŕtna tišina

deadly silence

spokójna tišina

placid silence

smrtna tišína fig

dead calm [ali silence]

popôlna tišina

complete [ali absolute] silence

glúha tišina

dead [ali utter] silence

mŕtva točka/tišina

dead end/silence

v razredu je zavládala tišina

silence spread out across the classroom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tišina je bila dolga leta povezana z nevtralnostjo v imenu humanitarnosti.

sl.wikipedia.org

Sledi 10 minut skakanja z dvignjenimi rokami ter 15 minut stanja v tišini in opazovanja.

sl.wikipedia.org

V jogijskem izročilu »tišina« označuje brezčasen izvor obstoja, v katerem vse nastane in nato ponovno izgine.

sl.wikipedia.org

Ti izreki skušajo s pomočjo paradoksa razjasniti temeljna vprašanja bivanja, ki so tuja zahodni metafiziki, kot so vprašanje praznine, tišine, razsvetljenja in identitete vsega bivajočega.

sl.wikipedia.org

Poteka v verbalni obliki, kot je vpitje, zmerjanja, zasmehovanje, nenehno kritiziranje, obtožbe, ali pa neverbalno, kot ignoriranje, tišina ali nenaklonjenost.

sl.wikipedia.org

Temu pojavu pravimo natančneje kviescenca (iz latinske besede quiēscēns - »počitek«, »tišina«).

sl.wikipedia.org

Njihov značilen stil vedenja v partnerskih nesporazumih je izogibanje ali uporaba pasivno-agresivnih vedenj kot sta tišina ali kujanje mule.

sl.wikipedia.org

In glasba je le tišina... gluha, genialna tišina.

sl.wikipedia.org

Potovanje čez to točko je zelo slikovito s šumenjem slapa, ki moti tišino.

sl.wikipedia.org

Krševanu so zavist, pohlepnost, hinavščina družbe odvratni, vse se mu zdi ponarejeno; pa je danes sveti večer in bi morala vladati tišina in mir ob jaslicah...

sl.wikipedia.org