Traductions de „tišina“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tišín|a <-enavadno sg > SUBST f

tišina

Stille f

tišina

Geräuschlosigkeit f

smrtna tišína

Totenstille f

tišína!

Ruhe!

Expressions couramment utilisées avec tišina

tišína!

Ruhe!

popôlna tišina

lautlose [ali absolute] Stille

smrtna tišína

Totenstille f

mŕtva tišina

tote Stille

absolútna tišina

absolute Lautlosigkeit

smѓtna tišina

tödliche Stille

spokójna tišina

angenehme Stille

tesnôbna tišina

beklemmende Stille

stróga tišina

tiefe [ali absolute] Stille

vladala je strahôtna tišina

es herrschte grauenvolle Stille

glúha tema/tišina

taube Dunkelheit/Stille

v mestu je zavládala tišina

Stille legte sich über die Stadt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predpostavlja se, da delo doma omogoča mir in tišino, kar posledično pomeni večjo koncentracijo in višjo produktivnost.

sl.wikipedia.org

Pred svojimi mislimi pobegne v prerijo, kjer ugotovi, da mu tišina omogoča ravno to, pred čimer beži: razmišljanje.

sl.wikipedia.org

Nedolgo nazaj so se tovrstne skladbe skoraj praviloma končevale s fade outom (to je glasbeni strokovni izraz za postopno stiševanje skladbe, dokler ne nastopi tišina).

sl.wikipedia.org

Bistvo joge tišine je človekova osredotočenost na tišino, z namenom da bi postal »eno« z njo.

sl.wikipedia.org

Gal je bil najbolj učen od vseh učenih škratov, zanimal se je za zgodovino in umetnost in še posebej rad je imel tišino.

sl.wikipedia.org

V revirjih mora vladati grobna tišina, prepovedano je vsako zbiranje po cestah in javnih lokalih.

sl.wikipedia.org

Njihov značilen stil vedenja v partnerskih nesporazumih je izogibanje ali uporaba pasivno-agresivnih vedenj kot sta tišina ali kujanje mule.

sl.wikipedia.org

Ritem govorjenja, intonacija, ton glasu, jezikovni spodrsljaji, poudarki besed, premori, tišina so spremljevalci govorjenega jezika.

sl.wikipedia.org

Med jogo tišine ni uporabe fizičnih ali miselnih tehnik (denimo asan, meditacije).

sl.wikipedia.org

Potovanje čez to točko je zelo slikovito s šumenjem slapa, ki moti tišino.

sl.wikipedia.org