Traductions de „Stille“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje nt

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille fig

v ožjem družinskem krogu

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden fig

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich fig

skrivno

im Stillen fig

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber ÉCON

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag RÉLIG

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE intr

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERBE trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [perf podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [perf olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

Expressions couramment utilisées avec Stille

andächtige Stille

svečana tišina

in aller Stille fig

v ožjem družinskem krogu

das stille Örtchen

stranišče

im Zimmer herrschte unangenehme Stille

v sobi je vladala neprijetna tišina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgewachsen in Waisenhäusern und in Scheidung lebend, liebt er die Stille und Einsamkeit seiner nächtlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag beruht auf dem Gemeinschaftsleben, das Leben des Gebets, der Stille und der asketischen Praktiken.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Manchmal konnten auch außer einer vollkommenen Stille keinerlei Töne und Geräusche des Waldes mehr wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.

de.wikipedia.org

Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.

de.wikipedia.org