Traductions de „legte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [perf umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

vreči se

jemandem etwas zur Last legen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etw. zur Last legen JUR idiom

dolžiti (koga česa)

Expressions couramment utilisées avec legte

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

er legte dem Brief ein Foto bei

pismu je priložil fotografijo

er legte gegen das Urteil Berufung ein

zoper sodbo je vložil pritožbo

sie legte eine Probe ihres darstellerischen Könnes ab

dokazala je svoje igralske sposobnosti

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er stürmte ins Zimmer und legte los: „du Schwein!”

planil je v sobo in butnil: „ti svinja!”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Krieg befasste man sich selbständig mit Konzepten für Strahlflugzeuge, wobei man sich aufgrund fehlender schubstarker Triebwerke auf zweimotorige Entwürfe fest legte.

de.wikipedia.org

Er legte vor allem die Reihenfolge der Personen im Trauergefolge fest und lud zum Leichenschmaus ein.

de.wikipedia.org

1779 legte er ein Taufregister in tabellierter Form an.

de.wikipedia.org

Auch legte er eine große Briefmarkensammlung an.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Lehre als Kunsttischler und legte etwa 1920 die Gesellenprüfung ab.

de.wikipedia.org

1951 wurde er mit einer Stimme Mehrheit überraschend wieder zum Bürgermeister gewählt, legte das Amt jedoch 1952 nieder und zog sich aus der Kommunalpolitik zurück.

de.wikipedia.org

Er war auch stark an den Techniken der Musikreproduktion interessiert und legte sehr viel Wert auf die Berichterstattung der Medien über klassische Musik.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende absolvierte er eine Lehre als Maurer, legte die Gesellenprüfung ab und erwarb 1951 den Meisterbrief.

de.wikipedia.org

Er legte 1963 die Matura ab und erhielt 1967 die Lehrbefähigungsprüfung für Volksschulen.

de.wikipedia.org

Von 1914 bis 1918 war er Kriegsteilnehmer und legte 1918 sein Notabitur ab.

de.wikipedia.org