Traductions de „urediti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

uredí|ti <-m; urédil> VERBE

urediti perf od urejati:

Voir aussi : urêjati

I . urêja|ti <-m; urejal> imperf VERBE trans

1. urejati (spravljati v red):

urejati

ordnen

urêjati dokumente

Unterlagen ordnen

2. urejati (olepševati):

urejati

herrichten

urêjati stanovanje

seine Wohnung herrichten

3. urejati (opravljati, usklajevati):

urejati

regeln

urêjati zadeve na občini

Angelegenheiten im Gemeindeamt regeln

promet urêja policist

ein Polizist regelt den Verkehr

4. urejati (časopis, knjigo):

urejati

redigieren

urêjai slovar

ein Wörterbuch redaktionell bearbeiten

5. urejati (podatke):

urejati

bearbeiten

II . urêja|ti <-m; urejal> imperf VERBE pron

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

sich zurechtmachen

urêjala se je pred ogledalom

sie machte sich vor dem Spiegel zurecht

Expressions couramment utilisées avec urediti

delikátno urediti

delikat einrichten

urediti obvòz

eine Umleitung einrichten

urediti gnojíšče

einen Misthaufen errichten

urediti hmeljíšče

das Hopfenfeld herrichten

urediti pešpót

einen Bürgersteig errichten

funkcionálno urediti prostor

einen Raum funktionsgerecht einrichten

kronolóško urediti gradivo

Material chronologisch ordnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odvetnik ji pomaga urediti stanovanje nad njo in tako ustavi uhajanje vode.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, pa pragmatična sankcija ni uspela urediti prenosa cesarske krone na habsburške ženske potomce.

sl.wikipedia.org

Eden izmed razlogov je lahko izognitev stresnim prometnim situacijam, pridobitev določene količine časa, saj se za delo ni potrebno posebej urediti ter zmožnost telesne aktivnosti na sredini dneva.

sl.wikipedia.org

Njena zasluga je, da ji je uspelo urediti tekoče, ažurne kataloge, v katerih je zbrano vse bogastvo knjižnice za geografijo.

sl.wikipedia.org

Boof je naziv za previs v peščenjaku ali skali, kjer je možno urediti bivakiranje, nekateri so celo opremljeni z ležišči in kaminom.

sl.wikipedia.org

Svoj položaj je poskušal urediti tako, da bi bil splošno sprejemljiv in da v njem ne bi bilo prostora za nasilno brezzakonje.

sl.wikipedia.org

Tudi ko je bilo njegovo zdravje že slabo, si je še prizadeval urediti finance svojega starega kolidža.

sl.wikipedia.org

Pred samo obnovo je bilo potrebno urediti dovozno pot in prostor za deponacijo gradbenega materiala.

sl.wikipedia.org

Vsi silikatni minerali so zgrajeni na enakem principu, tako da jih je mogoče razmeroma enostavno sistematično urediti.

sl.wikipedia.org

Trenutne skrbi lahko trajajo nekaj sekund, nekaj dni kot npr. »urediti rožno gredico«, lahko pa posameznika spremljajo vse do smrti (ohraniti ljubezensko zvezo).

sl.wikipedia.org