Traductions de „Spiegel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel (Gegenstand):

Spiegel

ogledalo nt

Spiegel

zrcalo nt

in den Spiegel sehen

(po)gledati v ogledalo

jmdm den Spiegel vorhalten fig

nastaviti komu ogledalo

2. Spiegel MÉD:

Spiegel

koncentracija f

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel

gladina f

Spiegel

raven f

I . spiegeln VERBE intr

spiegeln (glänzen)

odsevati

spiegeln (blenden)

zrcaliti

II . spiegeln VERBE trans

spiegeln

odsevati

III . spiegeln VERBE pron

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in +dat

zrcaliti se v +lok

Expressions couramment utilisées avec Spiegel

in den Spiegel sehen

(po)gledati v ogledalo

jmdm den Spiegel vorhalten fig

nastaviti komu ogledalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine magnetische Flasche entsteht durch die Kombination von zwei magnetischen Spiegeln.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Reich besteht aus Wolken und zahllosen Spiegeln, von denen jeder einen verzweifelten Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.

de.wikipedia.org

Weitere Errungenschaften des Zeitalters sind die Entwicklung des Bronze- und Eisengusses zur Erstellung von Metallobjekten wie Waffen, Spiegeln und Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Hierzu kam es allerdings nicht, denn die Aktion entpuppte sich nach Angaben des Spiegels (17/1991) als ein „Werbegag“.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Als Spiegelkugel (auch Diskokugel bzw. Discokugel) bezeichnet man eine fast in jeder Diskothek vorhandene, mit kleinen Spiegeln verkleidete (beklebte) Schaumkunststoff-Kugel.

de.wikipedia.org

Die Berechnung (Modellierung) realer optischer Systeme aus einer Vielzahl von Linsen oder Spiegeln ist natürlich unvergleichlich aufwendiger, erfolgt aber analog der Verfahrensweise bei einzelnen Linsen.

de.wikipedia.org

Der Laserprojektor besteht aus der Laserquelle, Spiegeln, Galvanometer und anderen elektronischen Komponenten.

de.wikipedia.org