Définitions de „Spiegel“ dans le Orthographe allemande

der Spi̱e̱·gel <-s, ->

1.

eine glatte Glasfläche, die zeigt, was sich vor ihr befindet

Sie schminkt sich vor dem Spiegel.

Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.

■ Schmink-, Taschen-, Wand-

2. fig

etwas, worin die wesentlichen Eigenschaften von von etwas (indirekt) sichtbar werden

Die Texte dieser Autorin sind ein Spiegel unserer Zeit

jemandem den Spiegel vorhalten (jdn auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen)

-spie·gel als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1. ≈ Pegel

welche Menge das mit dem Zweitglied Bezeichnete im Körper aufweist

■ Alkohol-, Cholesterin-, Hormon-, Penizillin-, Zucker-

2.

welche Höhe der Oberfläche bei dem mit dem Zweitglied Bezeichneten gegeben ist

■ Grundwasser-, Meeres-, Wasser-

I . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VERBE avec objet

1.

etwas spiegelt jdn/etwas

≈ widerspiegeln etwas als Spiegelbild zeigen

Das Schaufenster spiegelt die vorbeigehenden Spaziergänger.

2. fig

etwas spiegelt jdn/etwas

≈ widerspiegeln etwas abbilden, reflektieren

Seine Romane spiegeln die sozialen Zustände jener Zeit.

3.

jd spiegelt etwas

MÉD ein Organ mit einer Art Spiegel von innen untersuchen

Der Darm/Der Magen musste gespiegelt werden, um eine eindeutige Diagnose stellen zu können.

II . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VERBE sans obj

etwas spiegelt (glänzen)

Die Fliesen spiegeln vor Sauberkeit.

III . spi̱e̱·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt> VERBE avec 'sich'

jd/etwas spiegelt sich (irgendwo) (als Spiegelbild erkennbar sein)

Die Bäume spiegeln sich im Fluss.

Expressions couramment utilisées avec Spiegel

■ -spiegel, -stand

■ -kabine, -model, -spiegel, Kleider-

vor dem Spiegel posieren

jemandem den Spiegel vorhalten (jdn auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen)

ein trüber Spiegel

ein gerahmter Spiegel

ein blinder Spiegel

■ -schock, -spiegel, -spritze, -stoß, -sucht

Der Spiegel hängt über dem Waschbecken.

Spiegel, dessen Spiegelfläche konkav gewölbt ist

Sie schminkt sich vor dem Spiegel.

Die Fensterscheibe/Der Spiegel reflektiert das Licht.

■ -bestimmung, -gehalt, -konzentration, -rechner, -spiegel, -wert

Den Spiegel hängen wir über das Waschbecken.

Der Spiegel ist hohl und nicht bauchig.

Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.

Bitte montieren Sie diesen Spiegel in Kopfhöhe

Der Spiegel/Die Wasseroberfläche reflektiert stark.

■ -glas, -kugel, -leuchter, -schale, -spiegel, -vase, -waren

Die Fliese/Die Glasscheibe/Der Spiegel ist zersprungen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Begattung legen sie die Eier im Spiegeln im Kokon ab, die dort auch überwintern.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung versuchte, mit Spiegeln die Piloten zu blenden.

de.wikipedia.org

Das erforderliche Hochschwenken des Spiegels hat eine kleine zeitliche Verzögerung der Aufnahme zur Folge.

de.wikipedia.org

Als Spiegelkugel (auch Diskokugel bzw. Discokugel) bezeichnet man eine fast in jeder Diskothek vorhandene, mit kleinen Spiegeln verkleidete (beklebte) Schaumkunststoff-Kugel.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.

de.wikipedia.org

Weitere Errungenschaften des Zeitalters sind die Entwicklung des Bronze- und Eisengusses zur Erstellung von Metallobjekten wie Waffen, Spiegeln und Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Eine magnetische Flasche entsteht durch die Kombination von zwei magnetischen Spiegeln.

de.wikipedia.org

In den Spiegeln ihres Hotelzimmers sieht sie das Gesicht einer ihr unbekannten Frau.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.

de.wikipedia.org