Traductions de „spicken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERBE intr région fam (abschreiben)

spicken

plonkati

von jmdm spicken

plonkati od koga

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERBE trans

1. spicken CULIN:

spicken

pretikati [perf pretakniti]

2. spicken fam (reichlich versehen):

spicken mit +dat

prepresti

Expressions couramment utilisées avec spicken

von jmdm spicken

plonkati od koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Er versucht vergeblich, sich mit Spicken zu retten, doch durchschauen die meisten Lehrer seine Tricks.

de.wikipedia.org

Bei den eindimensionalen Figuren, flachen Dialogen, gespickt mit noch flacherem Humor, freut man sich über jede Drohnenaufnahme, in der niemand der Protagonisten reden muss.

de.wikipedia.org

Der Handlungsort ist vielmehr mythischer Natur und gespickt mit zahlreichen surrealen, christlichen und fernöstlichen Elementen.

de.wikipedia.org

Die Biographien der Personen, Vorbild und Abbild, sind eng verwoben und ihre Geschichte ist gespickt mit Querverweisen durch die ganze deutsche Geschichte.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist gespickt mit Anspielungen und Bezugnahmen auf Austen.

de.wikipedia.org

Im nächsten Arbeitsschritt spickt man das Rindfleisch mit dem Speck.

de.wikipedia.org

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Vorträge waren gespickt mit Witzen, Anekdoten und provokanten Bemerkungen, die regelmäßig Heiterkeitsausbrüche in seinem Publikum auslösten.

de.wikipedia.org

Das Libretto ist gespickt mit Zweideutigkeiten, bewussten Missverständnissen und Neckereien.

de.wikipedia.org