Traductions de „delikat“ dans le dictionnaire allemand » slovène

delikat [deliˈkaːt] ADJ littér

1. delikat:

delikat (wohlschmeckend)

okusen

delikat (wohlschmeckend)

slasten

delikat (auserlesen)

izvrsten

delikat (auserlesen)

izbran

2. delikat (heikel):

delikat

kočljiv

delikat

delikaten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das delikate, mittelfeste, grobe aber saftige Fruchtfleisch ist weiß bis cremefarben, grünlich geädert, und von saurem, kräftigem Geschmack.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss befand sich vormals ein Restaurant, welches im Zusammenhang mit dem Intershop (Handel) als Delikat-Gaststätte betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Er schrieb von „kleinen schwarzen Hähnen, die sehr fett und delikat waren und zu Hunderten mit Hunden gejagt wurden“.

de.wikipedia.org

Beide Weine sind fruchtig und delikat und sollten ebenfalls jung getrunken werden.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit entwickelten sich die Gefäße zu Luxusartikeln, die mit kostbarsten Dekoren und delikaten Details ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Diese erscheint aus seiner Sicht notwendig, "um die delikate Balance zwischen Natur- und Geisteswissenschaften aufrechtzuerhalten, die unser Verständnis von Wissenschaft in der Moderne prägte".

de.wikipedia.org

Der Begriff wird in der Musik unter anderem als ein an keine Formen gebundenes, heiteres, blumiges, delikates und besonders fürs Klavier komponiertes Musikstück verwendet.

de.wikipedia.org

Letzteres ist keine große Restriktion, hingegen ist die erste implizite Voraussetzung delikaterer Natur.

de.wikipedia.org

Die Formulierung der Kriegsziele war für die meisten kriegführenden Staaten eine delikate Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Die Hausfrauen brannten sie dann auf dem heimischen Herd – eine delikate Aufgabe, bei der oft Fehler passierten: die Bohnen verbrannten und wurden so unbrauchbar.

de.wikipedia.org