allemand » anglais

Traductions de „delikat“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

de·li·kat [deliˈka:t] ADJ

1. delikat (wohlschmeckend):

delikat
delikat

2. delikat sout (behutsam):

delikat
delikat

3. delikat sout (heikel):

delikat
delikat

4. delikat sout (empfindlich):

delikat
delikat

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mensa

In unserer modernen Mensa können unsere Studenten täglich aus einem großen Angebot an gesunden und delikaten Gerichten wählen.

Das Mittagsmenü ist aus 15 verschiedenen Speisen zusammenstellbar, von Gemüse über Pasta bis zu knackigen Salaten und leckeren Desserts.

www.iubh.de

Campus Cafeteria

In our new and modern cafeteria, students can choose daily from a large range of healthy and delicious dishes.

Lunch can be combined from 15 different dishes, ranging from vegetables and pasta to crunchy salads and delicious desserts.

www.iubh.de

LIVE COOKING - SINNLICHE VERSUCHUNGEN Erleben Sie Gourmet-Genuss aus unserer Showküche :

Ob aromatisches Gemüse aus dem Wok, delikate Nudelspeisen aus dem Parmesan oder meisterhaft angerichtetes Sushi – unser Catering-Team sorgt für einen perfekt inszenierten kulinarischen Genuss aus frischen Zutaten, direkt vor Ihren Augen zubereitet und thematisch auf Ihr Event abgestimmt - das ist AXICA.

CATERING.

www.axica.de

IRRESISTIBLY VERSATILE Enjoy gourmet delights from our show cuisine :

Aromatic vegetables tossed in the wok, delicious pasta served from parmigiano or expertly prepared sushi – our catering team provides you with perfectly presented treats made from fresh ingredients, directly prepared in front of your eyes and based on the theme of your event – this is the essence of AXICA.

CATERING.

www.axica.de

Die Preise in der Speisekarte erstaunten mich zunächst, schließlich hatte ein Jaguar vor der Tür gestanden, aber als ich die Minipizza sah, erstaunte mich gar nichts mehr.

Auch das zugegebenermaßen delikate Erdbeersorbett mit Erdbeeren und Sahne, war nicht in der Lage meinen knurrenden Magen zu beruhigen.

No, Giorgio.

www.art-and-pixs.de

At first I was surprised by the prices, because there was parking a Jaguar in front of the restaurant, but when I saw the mini pizza, I wasn ? t surprised any more.

Even the admittedly delicious strawberry ice with strawberries and cream wasn? t able to calm down my rumbling stomach.

No, Giorgio.

www.art-and-pixs.de

Die Aufbauperformance von Ein.Küchen.Bau zur Festivaleröffnung huldigt der Rationalisierung bis die Akku-Schrauber glühen.

Jeden weiteren Festivalabend nutzt der Performer seine Installation, die während des gesamten Festivals öffentlich zugänglich bleibt, für die Zubereitung kontroverser Küchendiskurse und delikater Fertiggerichte.

www.mousonturm.de

The installation performance of Ein.Küchen.Bau at the opening of the festival will pay homage to rationalisation till the screwdrivers smoulder.

On every additional festival night, the Finnish performer will use his installation, which will remain open to the public throughout the entire festival, to prepare a broad range of controversial kitchen discourses and delicious instant meals.

www.mousonturm.de

Während Ihrem Aufenthalt im Quinta da Floresta genießen Sie erstklassigen Service und hochstehende Einrichtungen.

Die Anlage verfügt über Golf-Village Häuser und intime private Villen, einen atemberaubenden 18-Loch Par 71 Golfplatz, ausgezeichnete Swimmingpools, delikate Restaurants/Bars und eine herrliche Sicht auf die unberührte Westalgarve. Das Quinta da Floresta hat alles, was Sie für einen unbeschwerten Urlaub brauchen.

Das Quinta da Floresta, das umgeben ist von einzigartigen Naturschönheiten, pittoresken Fischerdörfern und ruhigen Stränden, wird Ihnen die schönen Seiten des Lebens zeigen.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Offering guests the ultimate in comfort and quality, you can count on the best services and facilities whilst staying at the Quinta da Floresta.

Fully equipped with golf village houses and intimate private villas, a breathtaking 18 hole, par 71 golf course, superb swimming pools, delicious restaurants/bars and a wonderful view of the untouched Western Algarve region, the Quinta da Floresta provides everything you need to spark your enthusiasm.

Surrounded by undeniable natural beauty, picturesque fishing villages and peaceful beaches, the Quinta da Floresta will inspire you to appreciate the brighter side of life.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Ein ruheraum im freien und toiletten befinden sich in unmittelbarer nähe des erholungshauses.

Geniessen sie unsere delikaten mahlzeiten, BBQs und getränke an der bar!

www.tropicalgemtours.org

Outdoor restrooms and bathroom are close to the recreation hut.

Enjoy our delicious meals, BBQ's and drinks from our bar!

www.tropicalgemtours.org

Sumo-Kost aus Expertenhand.

Chanko-nabe, ein delikater Eintopf mit Gemüse, Fleisch oder Fisch, gi…

Edogin

www.tripwolf.com

Sumo-food from experts.

Chanko-nabe, a delicious stew with vegetables, meat or fish, is known t…

Edogin

www.tripwolf.com

Zudem gibt es auch verschiedene Möglichkeiten für Besichtigungen in der unmittelbaren Umgebung.

Unabhängig davon, ob es sich um einen Eintagesbesuch handelt, um zu Baden und einen delikaten Lunch mit Blick über das Wasser zu genießen oder einen längeren, entspannenden Urlaub am Meer, in Mira finden Sie alles für einen angenehmen und unvergesslichen Urlaub.

Mira klimadurchschnitt

www.portugal-live.com

For the more adventurous, there are numerous outdoor activities to pursue and plenty of varied sightseeing to do in the immediate surroundings.

Whether it be for a one-day visit for a quick swim and delicious lunch overlooking the water, or for a lengthier, relaxing holiday next to the sea, Mira has all the ingredients to make your stay a very pleasant and memorable one.

Mira Temperature Average

www.portugal-live.com

Einen besonderen Schwerpunkt legen wir auf Tandoori-Grillspezialitäten - zart marinierte Fleisch- und Fischfilets sowie knackiges Gemüse -, die unser Spezialkoch aus der indischen Heimat im Original-Holzkohlelehmofen in Köstlichkeiten, die Ihren Gaumen umschmeicheln, verwandelt.

Liebhaber der vegetarischen Küche kommen ebenfalls voll auf ihre Kosten, da eine große Vielfalt an delikaten Gemüsegerichten mit feinen Soßen und aromatischen Gewürzkompositionen sowie knackfrische Salatvariationen angeboten werden.

Zu allen Gerichten servieren wir besten duftigen Safran-Basmati-Reis oder zusätzlich eine Tandoori-Brot-Spezialität wie Nan ( ovales Fladenbrot aus Hefeteig ) oder Mint Prantha ( mehrschichtiges Vollkornbrot mit Butter, gefüllt mit frischer Minze ).

www.taj-mahal-muenchen.de

Our main focus is put on tandoori grill specialities - tender marinated filets of meat and fish as well as crisp vegetables -, turned into delicacies for the gourmet by our special Indian chef in the original clay oven.

Guests favouring purely vegetarian cuisine will enjoy themselves as well, since we offer a big variety of delicious vegetable dishes with exquisite sauces and flavoursome mixtures of spices as well as fresh and tasty salads.

All our dishes are accompanied by fine saffron Basmati rice or additionally by our Tandoori bread specialities such as Nan ( flat oval bread baked fresh over the charcoal in our clay oven, with or without garlic ) or Mint Prantha ( multy-layer wholemeal bread with butter and filled with mint ).

www.taj-mahal-muenchen.de

Crêpes

Der schnelle und delikate Snack

SunnyLight

www.neumaerker.de

Crêpes

The quick and delicious Snack

SunnyLight

www.neumaerker.de

Die private Welt einiger Freunde erweist sich als unheimliches Spiel mit Beziehungsmustern.

Dieses bestechend schön getanzte Drama aus geschickter Verführung, verwirrenden Rollenwechseln und Ausgrenzung verstrickt Ballett, Queerness, Psychoanalyse und marxistische Ideen zu einer delikaten Melange.

Österreichische Erstaufführung Stückdauer:

www.impulstanz.com

The private world of some friends turns out to be a strange play with relationship patterns.

This captivatingly, beautifully danced drama about artful seduction, baffling role changes and exclusion blends ballet, queerness, psychoanalysis and Marxist ideas into an exquisite melange.

Austrian premiere Duration:

www.impulstanz.com

Das Genuss-Areal in Halle 3.1 lädt zum geschäftlichen Austausch und zum puren Genuss ein.

Die Gourmet Gallery bietet delikate Bücher, Essen, Wein und alles, was Feinschmecker lieben.

Mit ihrer imposanten Showküche hat die Gourmet Gallery die volle Aufmerksamkeit der Medien sowie des Fach- und allgemeinen Publikums.

www.buchmesse.de

An island of enjoyment in Hall 3.1 invites you to do business and also to simply enjoy.

The Gourmet Gallery offers exquisite books, food, wine and everything that epicureans love.

Thanks to its impressive show kitchen, the Gourmet Gallery captures the full attention of the media, as well as attracting trade visitors and the general public.

www.buchmesse.de

Reservierungen sind online oder unter der Telefonnummer + 43 5574 407 279 möglich.

Mit einem Gutschein überraschen Sie Ihre Liebsten mit einer delikaten Auswahl an Speisen im festlichen Ambiente der Bregenzer Festspiele.

Öffnungszeiten

bregenzerfestspiele.at

Reservations can be made online or by telephone on + 43 5574 407 279.

Surprise your loved ones with a voucher treating them to an exquisite selection of dishes in the festive ambience of the Bregenz Festival.

Opening times

bregenzerfestspiele.at

Profitieren Sie von der innovativen Plattform in bester Lage.

Die Gourmet Gallery ist der perfekte Ort für delikate Bücher, Essen, Wein und alles, was Feinschmecker lieben.

Mit ihrer imposanten Showküche hat die Gourmet Gallery die volle Aufmerksamkeit der Medien sowie des Fach- und allgemeinen Publikums.

www.book-fair.com

An island of enjoyment in Hall 3.1 invites you to do business and also to simply enjoy.

The Gourmet Gallery offers exquisite books, food, wine and everything that epicureans love.

Thanks to its impressive show kitchen, the Gourmet Gallery captures the full attention of the media, as well as attracting trade visitors and the general public.

www.book-fair.com

Destilliert ausschließlich aus Weinen eines Spitzenjahrganges und erst abgefüllt im November 2000, ist er für Kenner eine ganz besondere Erfahrung.

Während der 28-jährigen Lagerung in kleinen Limousineichen-Fässern entwickelt er sein feines rundes Bukett und seinen einmalig delikaten Geschmack.

Geniessen

www.asbach.de

Distilled entirely from wines of one great vintage year and not bottled until November 2000, it is considered by connoisseurs to be in a class entirely of its own.

During storage for a 28-year period in small casks of Limousin oak, it develops its fine, mellow bouquet and uniquely exquisite taste.

After it has been bottled from the casks, this rarity is available to connoisseurs as a strictly limited edition in an elegant wooden case.

www.asbach.de

Im gleichen Museumsraum stand ein Ausstellungsschrank mit Zöpfen und Haarbündeln, die ein einziger Zopfabschneider abgeschnitten und aufbewahrt hatte.

Von einem Wäsche-Fetischisten erbten wir eine Auswahl der schönsten, reichhaltigsten, delikatesten und intimsten Wäschestücke, die jemals getragen wurden.

www.hirschfeld.in-berlin.de

In the same museum room there was an exhibition case filled with braids and locks of hair that one, single braid-cutter had cut off and collected.

From a panty fetishist we inherited a selection of the most beautiful, varied, exquisite, and intimate pieces of lingerie that have ever been worn. …

www.hirschfeld.in-berlin.de

Künftig könnten pflanzliche Zutaten tierische Rohstoffe ersetzen.

Lupinensamen lassen sich etwa zum Herstellen fettarmer, delikater Wurstwaren verwenden.

Fettarm essen dank Lupinenproteinen

www.fraunhofer.de

In the future, vegetable ingredients could replace animal raw materials.

Lupin seeds, for instance, can be used to produce low-fat, exquisite sausage products.

more info

www.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"delikat" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文