Traductions de „nahe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRÉP +dat littér

nahe

v bližini

Nähe SUBST f

Nähe ohne pl (räumlich, zeitlich):

Nähe

bližina f

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

in der Nähe der Stadt

v bližini mesta

hier in der Nähe

tu blizu

hier in der Nähe

tu v bližini

in meiner Nähe

v moji bližini

aus nächster Nähe

iz neposredne bližine

ich bin gern in deiner Nähe

rad sem v tvoji bližini

nahen VERBE intr +sein littér

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

nähen VERBE intr, trans (Kleidung, Wunde)

nähen

šivati [perf zašiti]

Expressions couramment utilisées avec nahe

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

nahe daran

tik ob

nahe sein

biti blizu

nahe beieinander

tesno skupaj

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

den Tränen nahe sein fig

iti na jok

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

sich datnahe kommen

zbližati se

der Nahe Osten

Bližnji vzhod

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe am Wasser gebaut haben fam

hitro bruhniti v jok

das kommt meinen Vorstellungen nicht sehr nahe

to se ne ujema preveč z mojimi predstavami

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org