Traductions de „nahe“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADJ

nahe

قريب [qaˈriːb] (datan, bei datمن)

nahe (kurz bevorstehend)

وشيك [waˈʃiːk]

II . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

nahe bei dat

بالقرب (من) [bi-l-qurb]

nahe kommen (dat)

اقترب (من) [iqˈtaraba]

nahe kommen (dat) (einer Sache)

قارب (هـ) [qaːraba]

nahe liegend fig

واضح [wɑːđi̵ħ]

nahe liegend fig

بديهي [baˈdiːhiː]

nahe verwandt (mit jemandem)

من أهله الأقربين [min ʔahlihi l-ʔaqraˈbiːn]

die Nähe <-> [ˈnɛ:ə] SUBST

Nähe

قرب [qurb]

Nähe

مقربة [maqruba]

Nähe (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

in der Nähe des/der

بالقرب (من) [bi-l-q.]

nah [na:] ADJ

nah → nahe

Voir aussi : nahe

I . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADJ

nahe

قريب [qaˈriːb] (datan, bei datمن)

nahe (kurz bevorstehend)

وشيك [waˈʃiːk]

II . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

nahe bei dat

بالقرب (من) [bi-l-qurb]

nahe kommen (dat)

اقترب (من) [iqˈtaraba]

nahe kommen (dat) (einer Sache)

قارب (هـ) [qaːraba]

nahe liegend fig

واضح [wɑːđi̵ħ]

nahe liegend fig

بديهي [baˈdiːhiː]

nahe verwandt (mit jemandem)

من أهله الأقربين [min ʔahlihi l-ʔaqraˈbiːn]

I . nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr

nähen

خيط [xajjat̵ɑ]

II . nähen [ˈnɛ:ən] VERBE trans

nähen

خاط [xɑːt̵ɑ, iː]

nähen MED

خيط [xajjat̵ɑ]

Expressions couramment utilisées avec nahe

nahe daran

على وشك [ʕalaː waʃk]

nahe bei dat

بالقرب (من) [bi-l-qurb]

nahe kommen (dat)

اقترب (من) [iqˈtaraba]

nahe liegend fig

واضح [wɑːđi̵ħ]

nahe verwandt (mit jemandem)

من أهله الأقربين [min ʔahlihi l-ʔaqraˈbiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.

de.wikipedia.org

Ihre nahe Verwandtschaft mit diesen wurde in allen morphologischen und molekularen Studien bestätigt.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.

de.wikipedia.org