Traductions de „Feuer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Feuer¹ <-s, ohne pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer MILIT:

Feuer

ogenj m

Feuer

streljanje nt

das Feuer eröffnen

odpreti ogenj

das Feuer eröffnen

začeti streljati

das Feuer einstellen

ustavitev ognja [oder streljanja]

Feuer!

ogenj!

2. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ta konj je zelo temperamenten

Feuer² <-s, -> SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

ogenj m

das olympische Feuer

olimpijski ogenj

Feuer speiend

bruhajoč ogenj

haben Sie Feuer?

imate ogenj?

mit dem Feuer spielen fig

igrati se z ognjem fig

für jmdn/etw seine Hand ins Feuer legen fig

za koga/kaj dati roko v ogenj

jmdm Feuer unterm Hintern machen fam

priganjati koga

2. Feuer (Brand):

Feuer

požar m

Feuer an etw legen

podtakniti ogenj

Feuer und Flamme für etw sein fam

biti vnet za kaj

für jmdn durchs Feuer gehen fig

iti za koga skozi ogenj

für jmdn/etw Feuer fangen fig

vneti se za koga/kaj

gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

I . feuern VERBE intr

1. feuern (schießen):

feuern

streljati [perf ustreliti]

2. feuern (heizen):

feuern

kuriti [perf zakuriti]

II . feuern VERBE trans

1. feuern (einheizen):

feuern

zakuriti

2. feuern fam (entlassen):

feuern

odpustiti iz službe

3. feuern (hinschleudern):

feuern fam

vreči

feuern fam

zalučati

fam jmdm eine feuern fam fig

primazati komu zaušnico

Expressions couramment utilisées avec Feuer

Feuer!

ogenj!

Feuer speiend

bruhajoč ogenj

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se z ognjem

Feuer an etw legen

podtakniti ogenj

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

Öl ins Feuer gießen fig

prilivati olje na ogenj

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

das Feuer eröffnen

odpreti ogenj

das olympische Feuer

olimpijski ogenj

haben Sie Feuer?

imate ogenj?

das Haus gegen Feuer versichern

zavarovati hišo proti požaru

dieses Pferd hat viel Feuer

ta konj je zelo temperamenten

gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

bleiben Sie vom Feuer zurück!

ne približujte se ognju!

zwei Eisen im Feuer haben fam fig

imeti dve železi v ognju

jmdm Feuer unterm Hintern machen fam

priganjati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem öffentliche Gebäude waren nicht Opfer des Feuers.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Nachdem 1725 durch ein Feuer über 30 Häuser und die Kirche vernichtet wurden, erfolgte deren Wiederaufbau.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org