Traductions de „konj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kònj <kônja, kônja, kônji> SUBST m

1. konj ZOOL:

konj

Pferd nt

jahati kònja

ein Pferd reiten

nilski/povodni kònj

Nil-/Flusspferd nt

2. konj péj:

konj

Trampeltier nt

vse boš uničil, kònj!

du machst alles kaputt, du Trampel!

3. konj (pri šahu):

konj

Springer m

konj

Pferd nt

kònja lahko premikamo le v obliki črke L

der Springer kann nur im L-Schema bewegt werden

4. konj SPORT:

konj

Pferd nt

skočiti čez kònja

über das Pferd springen

5. konj:

fig paradni kònj

Paradepferd nt

trojanski kònj

trojanisches Pferd

biti na kònju

Oberwasser haben fam

podarjenemu kònju se ne gleda v zobe prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Expressions couramment utilisées avec konj

mŕšav konj

mageres Pferd

nèobŕzdan konj

unbeherrschtes Pferd

polnokѓvni konj

Vollblüter m

dirkáški konj

Rennpferd nt

parádni konj

Paradepferd nt

ísker konj

feuriges Pferd

jahálni konj

Reitpferd nt

konj bŕca

das Pferd schlägt aus

trojanski kònj

trojanisches Pferd

fig paradni kònj

Paradepferd nt

konj galopíra proti cilju

das Pferd galoppiert zum Ziel

ta konj je bastárd

dieses Pferd ist ein Bastard

vse boš uničil, kònj!

du machst alles kaputt, du Trampel!

konj lipicanske pásme

Lippizanerpferd nt

konj se plaší

das Pferd scheut

čréda konj/koz

Pferde-/Ziegenherde f

nilski/povodni kònj

Nil-/Flusspferd nt

konj je prhnil z nozdŕvmi

das Pferd schnaubte durch die Nüstern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stroški policije ob varovanju petonovemberskih shodov, izvirajoč iz plačila udeleženga osebja in uporabe službenih vozil, konj, psov in varovalnih ograj, so znašali okoli 56.000 €.

sl.wikipedia.org

Obstaja tudi nekaj velikih športnih prireditev, ki vključujejo živali, na primer rodeo, kjer jahači kažejo zlasti spretnosti pri obvladovanju bikov ter konj med ovirami.

sl.wikipedia.org

Kirgizi so potomci nomadskih plemen, gojiteljev ovc, konj in jakov, ki so živeli v okroglih šotorih imenovanih jurta.

sl.wikipedia.org

Zelo ga je mikalo, da bi si lepe deklice bolje ogledal, pa se je spomnil, da bi morda konj zarezgetal, še preden najde zlato stekleničico.

sl.wikipedia.org

Hlapec je bil zelo užaljen, ker ga je pustila doma, vendar ga je potolažil bronasti konj.

sl.wikipedia.org

Tudi človeško delo je bilo veliko cenejše od rabe konjev.

sl.wikipedia.org

Naslednje jutro konj zdrvi iz hleva in drvi po planjavi, a zli duhovi to kaj kmalu opazijo.

sl.wikipedia.org

Njegov konj je nestrpno topotal s kopiti, medtem ko je čakal, da se njegov gospodar vrne in tako izpostavil žilo srebrove rude.

sl.wikipedia.org

Zdaj konj ukaže jezdecu, da vrže nazaj kamen.

sl.wikipedia.org

Lahko so upodobljeni z mečem ali kakšnim drugim orožjem v rokah, nekateri imajo ob sebi rog, nekateri jezdijo konje.

sl.wikipedia.org