Traductions de „scheut“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr (Pferd)

scheuen vor +dat

plašiti se [perf splašiti se ]+gén

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans (Verantwortung, Ärger)

scheuen

izogibati se [perf izogniti se]

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE pron

scheuen sich scheuen:

sich scheuen

bati se [perf zbati se]

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

Expressions couramment utilisées avec scheut

er scheut keine Kosten

ni mu žal denarja

gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er scheut sich nicht zu provozieren, indem er sämtliche Schamgrenzen überschreitet und mit der vergeistigten petrarkistischen Tradition bricht.

de.wikipedia.org

Ohne Skrupel schmiedet sie ihre Pläne und scheut auch nicht davor zurück, andere zu benutzen, um ans Ziel zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er spielte dabei die Rolle der grimmigen, schlechtgelaunten Diva, die in ihrer Sprache und Umgang keinerlei Tabus scheut.

de.wikipedia.org

Er scheut dabei weder Erniedrigung noch Schmerz, ebenso wenig Schwindel und Aufschneiderei.

de.wikipedia.org

Er sei „ein traditioneller Erzähler“ und erzähle „souverän, dazu selbstkritisch, selbstironisch und mit jenem Humor ausgerüstet, der auch die eigenen Kosten nicht scheut.

de.wikipedia.org

Als Spätgeborener scheut er das Tageslicht, sucht immerzu die Berührung von Wänden und kriecht in den Leib jedweder Jungfrau.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr streng zu seinen Untergebenen und scheut sich auch nicht davor, körperliche Gewalt anzuwenden.

de.wikipedia.org

Er fährt zuvor mit ihr auf seine Ranch, um ihr sein Pferd zu zeigen, das allerdings vor ihr scheut.

de.wikipedia.org

An der dortigen Schule fällt es ihm schwer, Kontakt zu anderen Mitschülern aufzunehmen; auch scheut er sich, dem Basketballteam beizutreten.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org