Traductions de „povedati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pové|dati <-m; povedal> perf VERBE trans

1. povedati:

povedati

sagen

povédati kaj v obraz

etw ins Gesicht sagen

povédati svoje mnenje

eigene Meinung sagen

2. povedati (zgodbo):

povedati

erzählen

3. povedati (razkriti):

povedati

mitteilen

vsem je povédala, da je noseča

sie teilte allen mit, dass sie schwanger ist

4. povedati fig:

česa ne povéš!

was du nicht sagst!

povém ti, še žal ti bo!

ich sage dir, es wird dir noch leid tun!

Expressions couramment utilisées avec povedati

povédati kaj v obraz

etw ins Gesicht sagen

komu kaj narávnost povedati fig

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati konkréten primer

ein konkretes Beispiel nennen

povédati svoje mnenje

eigene Meinung sagen

kaj sméšno povedati

etw witzig erzählen

na kratko povedati

sich kurz fassen

brez ovínkov povedati fig

ohne Umschweife sagen

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

eigentlich habe ich nichts mehr zu sagen

ne razumém, kaj hočeš povedati

ich verstehe nicht, was du sagen willst

o ženi ni hotel nič povedati

über seine Frau wollte er nichts sagen

o tej zadevi ne morem povedati nič

zu dieser Angelegenheit kann ich nichts sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zgodovina shizofrenije je zapletena in je ni mogoče povedati premočrtno.

sl.wikipedia.org

Likom je očitala, da nimajo kaj povedati in da bo tako še devetkrat.

sl.wikipedia.org

Porterja, ki ni imel veliko povedati v svoj zagovor, so februarja 1898 spoznali za krivega poneverbe.

sl.wikipedia.org

To je tako grozljivo razmišljati, da tega ne bi smeli niti povedati.

sl.wikipedia.org

Starejši domačini znajo povedati, da je bila to furmanska vas z gostilno in trgovino.

sl.wikipedia.org

Takoj pa je treba povedati, da je ta problemska pisanost romanu seveda le v prid, saj prikazano resničnost poglablja ter ji daje potrebne življenjske razsežnosti.

sl.wikipedia.org

Zgodbo je opisala kot nebogljeno in razsuto zmešnjavo, ki ne ve, kaj hoče povedati.

sl.wikipedia.org

S tem je želel povedati, da morata biti statičnost in dinamičnost jasno ločeni.

sl.wikipedia.org

Takšna misel je bila tudi kasneje zavnjena s strani vseh vpletenih, ki so se po letih zapora odločili povedati svojo resnico v knjigah, intervjujih itn.

sl.wikipedia.org

Pojasni ji, da ji ni smel povedati, kaj se dogaja, ker mu alfa tropa tega ni dovolil.

sl.wikipedia.org