Traductions de „willst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fort|wollen

fortwollen irrég VERBE intr:

fortwollen

hoteti stran

er wollte aus dem Haus fort

hotel je iz hiše

heim|wollen

heimwollen irrég VERBE intr:

heimwollen

želeti (iti) domov

hinaus|wollen irrég VERBE intr fam

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

meriti

hinauswollen

ciljati

worauf willst du hinaus?

na kaj meriš? [oder ciljaš?]

hoch hinauswollen fig

imeti velike ambicije

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat

hoteti ven iz +gén

hin|wollen

hinwollen irrég VERBE intr fam:

hinwollen

hoteti (tja)

ich will zu ihr hin

želim k njej

mit|wollen

mitwollen irrég VERBE intr fam:

(mit jmdm) mitwollen

hoteti iti zraven

I . zurück|wollen irrég VERBE intr

zurückwollen nach +dat

hoteti nazaj v/na +acc

II . zurück|wollen irrég VERBE trans fam

ich will mein Geld zurück

svoj denar hočem nazaj

wohl|wollen

wohlwollen irrég VERBE intr → wollen² I.2.:

Voir aussi : wollen , wollen , wollen

wollen³ ADJ

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr fam fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon péj fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! fam fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen fam fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

Wohlwollen <-s, ohne pl > SUBST nt

Wohlwollen

dobrohotnost f

Wohlwollen (Geneigtheit)

naklonjenost f

bei allem Wohlwollen

z vso naklonjenostjo

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden littér

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr fam fig

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon péj fig

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! fam fig

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen fam fig

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig

ti tukaj ne odločaš

wollen³ ADJ

wollen

volnen

Expressions couramment utilisées avec willst

willst du wohl aufhören!

odnehaj!

ganz wie du willst

kakor hočeš

alles, was du willst

vse, kar želiš

worauf willst du hinaus?

na kaj meriš? [oder ciljaš?]

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

was willst du eigentlich?

kaj hočeš pravzaprav?

solange du willst

dokler boš hotel

was willst du damit bezwecken?

kaj nameravaš s tem doseči?

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

aller, ss, was du willst

vse, kar želiš

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

willst du etwa schon gehen?

mar hočeš že iti?

wie/womit willst du das begründen?

kako/s čim boš to utemeljil?

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Er bringt dieses Anliegen quasi als faustische Pflicht vor: Dich deinen Frieden muß ich untergraben,/ Du, Kneipe, willst und sollst dies Opfer haben.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Törichtes Volk, du willst und willst nicht, aber wisse, im göttlichen Ratschluß ist über dich, du Treulose, bereits die Rache von Seiten der Franzosen verhängt.

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Und willst du nicht, so erlöse die Gojim.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn kreischt er: Verräder, willst du deinen Judassold?

de.wikipedia.org

Die Tmesis ist auch in der gesprochenen deutschen Sprache als Stilmittel verbreitet: Wo willst du hin?

de.wikipedia.org

1978 debütierte er im Kino mit Willst Du meinen hübschen Bauchnabel sehen?

de.wikipedia.org

Er will sie überklettern, aber die Frau weigert sich: „Warum willst du zu ihnen zurückkehren?

de.wikipedia.org