Traductions de „postal“ dans le dictionnaire allemand » slovène

er bekam Hunger

postal je lačen

er hat sich mitschuldig gemacht

postal je sokriv

er fiel einem Verbrechen zum Opfer

postal je žrtev zločina

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

er wurde schließlich massiv

navsezadnje je postal grob

er ist zum besten Spieler in der Mannschaft avanciert

postal je najboljši igralec v moštvu

sein nachmittägliches Schläfchen ist ein Ritual

popoldanski spanec je postal njegov ritual

er wurde neidisch, als er sah, dass ...

postal je zavisten, ko je videl, da ...

Traductions de „postal“ dans le dictionnaire slovène » allemand

postal je prava barába

er ist ein echter Schuft geworden

postal je cel filozóf

er ist ein richtiger Philosoph geworden

postal je zelo gnjavátorski

er wurde sehr nervig

postal je vladni lakáj péj

er wurde (zum) Regierungslakai

sosed je postal ohól

der Nachbar wurde eitel

postal je zelo čúden

er wurde sehr seltsam

postal je bedna kreatúra

er ist eine elende Kreatur geworden

postal je čisto apátičen

er wurde völlig apathisch

postal je poveljnik eskádre križark

er wurde zum Befehlshaber des Kreuzergeschwaders

postal je dédec in pol

er ist ein Mordskerl geworden

že čez nekaj dni je postal domàč

schon nach einigen Tagen ist er heimisch geworden

kako bi postal gospodár svojega časa? fig

wie kann ich Herr meiner Zeit werden?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Postal je eden prvih prozahodno usmerjenih politikov, ki niso skrivali teženj po političnih spremembah.

sl.wikipedia.org

Isto leto so ga potrdili za izrednega profesorja za slovensko in komparativno literarno zgodovino novejše dobe, leta 1950 je postal redni profesor.

sl.wikipedia.org

Trajekt je s svojo pravočasnostjo postal vez med strokovno skupnostjo, javnostjo in odločevalci na vseh ravneh, od občin do državnega parlamenta.

sl.wikipedia.org

Tega leta je slovenski tolar tudi uradno postal konvertibilna valuta.

sl.wikipedia.org

Poleg strojništva je bil navdušen nad kajakaštvom; postal je predsednik slovenske, kasneje pa mednarodne kajakaške zveze.

sl.wikipedia.org

Postal je utemeljitelje in vizionar slovenske zabavne glasbe, popevke, šansona, izredno veliko je ustvarjal na področju filmske in scenske glasbe.

sl.wikipedia.org

Samostan je postal benediktinski v drugi polovici 10. stoletja (med 974 in 977 ali verjetneje 969).

sl.wikipedia.org

Tako je postal nekakšen samouk na zelo širokem področju naravoslovja.

sl.wikipedia.org

Tako je po zmagi nad nasprotnikom zmagovalec postal lastnik njegovih posestev, torej gospodar njegovih fevdov in senior njegovih podložnikov.

sl.wikipedia.org

Ob 10.55 zjutraj je postal jedrski reaktor na desni strani takojšnje kritičen (s takojšnjimi nevtroni).

sl.wikipedia.org