Traductions de „domàč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

domàč <domáča, domáče> ADJ

1. domač:

domač

häuslich

domač

heimisch

domàča kuhinja

Heimküche f

prestopiti domàči prag fig

nach Hause kommen

2. domač (v domovini):

domač

heimatlich

domač

heimisch

domàče tržišče

Inlandsmarkt m

domàče tržišče

Binnenmarkt m

stopiti na domàča tla fig

in die Heimat zurückkehren

3. domač (udomačen):

domàče živali

Haustiere

4. domač (doma narejen):

domač

hausgemacht

domàč kruh

hausgemachtes Brot

5. domač (zelo blizu):

domač

heimisch

domač

(ver)traut

že čez nekaj dni je postal domàč

schon nach einigen Tagen ist er heimisch geworden

Expressions couramment utilisées avec domàč

domàč kruh

hausgemachtes Brot

že čez nekaj dni je postal domàč

schon nach einigen Tagen ist er heimisch geworden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsakodnevna rastlinska hrana je vključevala raznovrstna akacijeva semena, razhudnike (vrsta divjega paradižnika), domače vrste sladkega krompirja in semena navadnih trav.

sl.wikipedia.org

Identificirati je treba sprožilce - npr. domače živali ali aspirin, in omejiti njihov vpliv.

sl.wikipedia.org

Potem pa je videl, kako je eden prosil sošolca, naj mu da domač kruh.

sl.wikipedia.org

Jezikoslovci ugotavljajo, da je njegov jezik nazoren, domač in živahen, čeprav je preživel v domačem okolju zgolj eno desetletje.

sl.wikipedia.org

Kot opozicijski poslanec je naslednjih šest let dajal podporo vladi pri domači politiki, a se upiral spremembam pri zunanji politiki.

sl.wikipedia.org

Za svoje delo je prejel veliko domačih in mednarodnih priznanj in nagrad.

sl.wikipedia.org

Atléticov domači komplet so rdeče-bele navpične črtasto majice, modre hlače ter modre in rdeče nogavice.

sl.wikipedia.org

Od domačih zdravil lahko pomagajo listi navadnega lapuha, namočenih v kisu, poparki kopriv, melise, majarona in šentjanževke, pa tudi navadni repuh, poprova meta in sivka.

sl.wikipedia.org

Običajno je bil kruh domač bel, ki se odlično prilegal k jajčnim jedem ali »fritajam« z beluši ali radičem.

sl.wikipedia.org

Raziskoval je domače in tuje populacije, tipe sadnih rastlin, fiziologijo prehrane, tehniko, organizacijo in ekonomiko sadnih plantaž ter tehnološke postopke pridelovanja sadja.

sl.wikipedia.org